文言文翻译抢分诀窍 .pptVIP

二、文言文翻译的原则 字字落实，直译为主，意译为辅。 二、翻译方法点津 凡朝代、年号、人名、地名、书名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  文言文使用中几种常见辞格的翻译方法 (一)比喻的翻译 仍译为明喻。古文中的明喻一般与现代汉语的使用习惯相同，所以直译就行了。 1、明喻? ?（1）皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。（《冯婉真》） （2）火烈风猛，船往如箭。 （《赤壁之战》） 如： “像猿猴一样剽悍敏捷”； “船像箭一样往前冲” 2、暗喻??? 用了比喻词的，仍译为暗喻不用比喻词的，译为明喻。 如： 1、如今人方为刀俎，我为鱼肉。 现在人家是刀和砧板，我们是鱼和肉。 2、古来万事东流水。 3、夫秦王有虎狼之心。 自古以来万事都像东去的流水一样； 秦王有像虎狼一样凶狠的心肠 * 远上寒山石径斜， 白云深处有人家。 停车坐爱枫林晚， 霜叶红于二月花。 山行（杜牧） 因为 —揭开翻译的秘诀 知识重温 忠于原文,力求做到： （ ）（ ）（ ） 达 信 雅