英语学院研究生毕业论文开题报告-网路语言在电影《黑衣人3》字幕英译汉中应用.docVIP

学校代码：10036 课程论文开题报告 网路语言在电影《黑衣人3》字幕英译汉中的应用 The Application of Cyber Language in English-Chinese Translation of Subtitles of Men in Black III 培养单位: 英语学院 专业名称: 经贸翻译 研究方向: 语言学 作 者: 李雪 日 期: 二〇一三年一月 1 Introduction With the improvement of peoples life, more people may step into the world of the Internet. As the netizens become majority of the people in society, it is no doubt that cyber language may be widely applied in our daily life, even in our non-digital daily life. In this case, cyber language will be more various and influence the development of our language and life. This thesis explores the application of cyber language in English-Chinese translation of subtitles of Men in Black III, intended to analyze advantages and disadvantages of applications of cyber language in subtitles translations of films. Many scholars at home and abroad have studied the phenomenon of cyber language from perspective of rhetoric, semantics and pragmatics. Their studies has enriched research of cyber language and broadened people’s vision of the phenomenon of cyber language. Based on their study, the primary purpose of this thesis is to help those people who translate film subtitles in high quality of using cyber language, so as to improve film subtitles and provide the audience better dubbed films. 1.1 Need for the Study With the global development of Internet technologies, digital information has been expanding at a very high speed. A wave of innovations on Internet services have been introduced, cyber language was born along with Internet technologies. There are 500 million netizens in China now. Along with the development of the Chinese movies industry and Internet technologies, more requirements of dubbed films from the Chinese audience and cyber language become more popular than before, the movies translations began to improve dramatically, permeate peoples’ life, more popular and easy to understand, besides different cultures effects, theories of transl