老友记 六人行 第三季第十八集经典笔记.docVIP

The One With The Hypnosis Tape Written by: Seth KurlandTranscribed by: Eric B Aasen 318 催眠录音带 瑞秋给钱德一卷催眠录音带，帮助他戒烟； 可是这卷带子是专为女性设计的，而且它确实具有神奇的效果…… 菲比的弟弟宣布要和他的经济学老师结婚，老师可比他年长一大截呢； 菲比想拆散他们，向罗斯和乔伊求助。 莫妮卡被来餐厅吃饭的顾客约会，此人竟然是一个百万富翁； 两人同去吃披萨——是到意大利去吃哦。 3.18 The One With The Hypnosis Tape Rachel gives Chandler a hypnosis tape to help him quit smoking; however, the tape was designed for women--and it works all too well. Phoebes brother, Frank, announces that hes getting married--to his home economics teacher, who is much older; Phoebe tries to break it up and enlists help(v.谋取支持) from Ross and Joey. Monica gets asked out by a customer at the diner, who turns out to be a millionaire; they go out for pizza... in Italy. [Scene: Central Perk, all but Chandler are there, Joey laughs for no apparent reason.]Monica: (to Joey) What’s so funny?Joey: Oh, nothing, no. It’s an acting exercise, I’m practising my fake laugh. fake laugh n.假笑Monica: Oh. (she laughs)Joey: What-what’s so funny?(Chandler enters with a cigarette.)Gunther: (to Chandler) Oh, no-no, no-no-no, there’s none of that in here.Chandler: Oh come on man! At least let me finish this last one.Gunther: Okay, but only if you give me a drag. drag 俚抽烟Okay, but only if you give me a drag: a draw on(v.n,叼上) a pipe, cigarette, or cigarChandler: Okay.(Chandler hands him the cigarette, and he takes a long drag.)Gunther: Oh dark mother, once again I suckle at your smokey tit. (hands Chandler back the cigarette.) suckle vi.吸奶(+at)/smokey adj.冒烟的/tit n.乳头/Oh dark mother, once again I suckle at your smokey tit: suckle means to draw milk from the breast or udder(n.牛 羊的奶头) of; tit means teat(n.奶头)Chandler: No-no, why don’t you hang on to that one. hang on to v.紧握(He goes and sits down next to Rachel and puts a cigarette in his mouth, which Rachel takes away from him. He puts another cigarette in his mouth, and Rachel takes it away again.)Chandler: Okay, that’s like the least fun game ever这游戏永远没有乐趣可言.Rachel