老友记 六人行 第二季第六集经典笔记.docVIP

The One With the Baby on the Bus Originally written by Betsy BornsTranscribed by Mindy Mattingly Phillips [mmatting@indiana.edu]Minor additions and adjustments by Dan Silverstein. 206?宝宝落在巴士上了！ 一靠近莫妮卡，本就要哭闹。莫妮卡为此很困扰，“万一我自己的宝宝也不喜欢我，怎么办？” 罗斯对莫妮卡做的猕猴桃酸橙派产生过敏反应，变成大舌头，莫妮卡只好送他上医院。 临走托付钱德和乔伊照顾本。 怕打针的罗斯握着莫妮卡的手寻求安慰，将莫妮卡握成骨折。 钱德和乔伊计划以本为诱饵上街泡妹妹。却不慎将本落在了巴士上。 后来他们到失婴招领处领回一个宝宝，却无法确认是本。当小孩在莫妮卡怀里哭闹起来，他们才松了口气。 菲比丢了工作，中央咖啡馆的泰瑞经理找来职业歌手史蒂芬尼驻唱，取代了菲比的位置。 瑞秋点唱菲比的臭臭猫来安慰她。 菲比到街边卖唱。 [Scene: At Monica and Rachels.]MONICA: Who da wenny-Benny boy? You the Wenny-wenny-Benny-Benny boy, yes. Dont cry. Dont cry. Why is he still crying? wenny-Benny boy n.儿小不点ROSS: Let me hold him for a sec. There. (Ben stops crying) Huh? There we are好了.MONICA: Maye its me.ROSS: Dont be silly. Ben loves you. Hes just being Mr. Crankypants. cranky adj.任性的, 暴躁的 Mr. Crankypants：罗斯的儿子本一沾着姑姑莫尼卡就会哭，罗斯就安慰莫尼卡说，本爱你，他只是现在 有点像“怪僻裤子先生(Mr．Crankypants)”。这是一个著名的卡通形象，他经常说的两句话是“别烦我(Leave me along)”和“别碰我(Dont touch me)”。所以下文钱德勒说他也曾经约会过这样的一个女子，看样子钱德勒在那个女子面前碰过壁。 ?Don’t be silly. Ben loves you. He’s just being Mr. Crankypants: Crankypants is a famous cartoon character, now it becomes a sort of nickname anyone gets when theyre pooh-poohing(呸,表示藐视, 嘲笑) on someone or something. CHANDLER: You know, I once dated a Miss Crankypants. Lovely girl, kinda moody. moody adj.心情多变的，喜怒无常的ROSS: There we go. All better. (gives Ben back to Monica)MONICA: Theres my little boy. (Ben starts crying again)CHANDLER: Can I uh see something? (Takes Ben. When he puts him close to Monica, Ben cries. When he moves Ben away, he stops crying.)JOEY: Cool.MONICA: He hates me. My nephew侄子 hates me.ROSS: Come on, dont do this.MONICA: What if my own baby hates me? Huh? What am I gonna do then?CHANDLER: Monica, will you stop? This is nuts. Do you know how long its gonna be before you actually have to deal with this problem? I mean, you dont even have a boyfriend yet. Joey, she does not look fat. nuts adj.俚发疯的，疯狂的(Chandler has a baske