老友记 六人行 第二季第十二集经典笔记.docVIP

The One After the Superbowl Originally written by Michael Borkow, Mike Sikowitz Jeffrey Astrof Transcribed by Joshua Hodge.Minor additions and adjustments by Dan Silverstein. 212?超级杯后（第一集） 一支广告总是勾起罗斯对马赛尔的思念。 罗斯决定趁开会之机顺道去旧金山动物园探望马赛尔。 动物园的经理告诉他，马赛尔病死了; 而一个神经兮兮的动物管理员提供线报说，马赛尔实际上已投身演艺圈。 罗斯顺藤摸瓜又追回了纽约。 马赛尔正在纽约拍电影：《病毒攻占曼哈顿》。 乔伊有了第一个疯狂影迷——（由波基小丝客串）艾芮卡。 艾芮卡分不清戏剧和现实的界限，以为乔伊就是他饰演的角色，瑞摩瑞医生。 菲比喜欢上图书馆工作人员罗拔，后者邀她去为来图书馆的孩子们唱歌。 孩子们的父母认为菲比的歌超过了小孩子的接受范围，菲比被辞掉了。? 但热爱菲比的孩子们追到了咖啡馆来继续欣赏。 [Scene: In a TV commercial that the gang is watching at Monica and Rachels.][A guy is sitting at his desk and his boss comes in and drops丢下,扔下 a huge pile of papers on his desk. The guy looks dejected沮丧的,灰心的.]COMMERCIAL VOICEOVER画外音: Cant get the monkey off your back? Then put it in your mouth... get the monkey off [美俚]戒除吸毒恶习 Can’t get the monkey off your back: a persistent or annoying encumbrance(n.阻碍, 累赘, 妨害物 or problem, often used in the phrase monkey on ones back [A monkey jumps on the desk and hands the guy a beer. He opens the beer and is suddenly on the beach, in a hammock吊床, with beautiful women all around周围.] He ?opens ?the ?beer ?and ?is ?suddenly ?on ?the ?beach, ?in ?a ?hammock, ?with beautiful women all around: a swinging couch or bed usually made of netting or canvas and slung[原形:sling v.吊,掷] by cords(n.细绳,索) from supports at each endCOMMERCIAL VOICEOVER: ...With MonkeyShine Beer. [MonkeyShine theme] MonkeyShine Beer, cause its a jungle out there.] monkeyshine n.美口把戏, 恶作剧, 胡闹[Camera pans back from the TV to show the gang watching.]ROSS: That commercial always makes me so sad.JOEY: Yeah, but then the guy opens his beer and those girls run at him, so, everything seems to work out OK最后一切还好. run at v.冲过去袭击to拥上来ROSS: I meant because the monkey in it reminds me of Marcel. remind of v.提醒, 使记起PHOEBE: I can see that, cause they both have those big brown eyes and, ya know, the little pouty chin.MONICA: And the fact that theyre both monkeys.I can see that, ‘cause they bo