翻译课课件.docVIP

Unit One Definition I．What is translation ? Translation is a representation or recreation in one language of what is written or said in another language. 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言. 张培基《英汉翻译教程绪言》 Translation is an activity of reproducing in one language the ideas which have been expressed in another language. 翻译是从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息. 谭载喜《奈达论翻译》 Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style. Eugene A. Nida and Taber The Theory and Practice