影片名的翻译PPT.ppt

类似的好的片名翻译还有:Seven《七宗罪》、Deep Impact《天地大冲撞》、Terminator《魔鬼终结者》Sister Act《修女也疯狂》、Cats Dogs《猫狗大战》。 另有一部影片名为《Eyes Widely Shut》的中文译名给笔者留下深刻印象。乍一看片名中Widely与Shut搭配，似乎有点自相矛盾，通常Eyes与widely搭配，再加open有睁大眼睛看的意思，而shut意为紧闭，那么widely shut到底是“紧闭双眼”呢还是“睁大双眼”呢?该片中文译名《大开眼戒》绝妙地解决了这个问题。“眼戒”这个词在现有的中文词组中并不存在(只有同音词“眼界”)，但这个词的组合与英文原名中widely shut一样，是译者有意地安排，从影片中我们可以领会到这个词其实指的是看到不该看到的事，可见译者真是用心良苦，使该译名既忠实于原名，又传递了影片信息，而且能激起观众的好奇，从而达到吸引观看的目的。 还有一部名为《What Lies Beneath》的悬念片，片中男主人公是个面善心恶的杀人凶手，影片围绕他谎言的发展与破灭展开，于是就有了《致命谎言》的中文译名，恰好Lies也有谎言的意思，这一译名也是利用了这一词多意的玄机，巧妙地避开完全直译，但又不完全脱离原名，更好地体现影片内容，一举两得。 音译加意译如Congo、Babe分别被译为《刚果惊魂》和《小猪贝贝》。值得一提的是以动物为主角的Babe一片。Babe是片中小猪的昵称,又兼有“宝贝”的意思,因此译者将其音、意结合译为“贝贝”,又增加“小猪”点明其身份。 直译加意译如The Waterloo Bridge片中的Waterloo Bridge是男女主人公相遇，生死别离的地点,又极易让人想到拿破仑兵败的滑铁卢。为了避免歧义,译者对桥(bridge)一词采用直译进行保留,舍弃易为人误解的“滑铁卢”,根据其内容,变通借用蓝桥会的民间传说,加上“魂断”二字,既保存了原名的基本形式,又形象贴切地表达了原作内容,同时也避免了歧义。这些都是有口皆碑的佳译。Speed译为《生死时速》,The Net译为《网络惊魂》, Bodyguard译为《护花倾情》都属此类。 My Best Friends Wedding 内地:我最好朋友的婚礼 　　 香港:真的想嫁你 台湾:新娘不是我 Eat Pray Love 饮食、祷告与爱情（大陆） 再单身游记(香港) 享受吧!一个人的旅行(台湾) The Notebook 大陆：恋恋笔记本 台湾：手札情缘 香港：忘了.忘不了 Leno 杀手莱昂（大陆） 这个杀手不太冷（港澳 终极追杀令（台湾） No Reservations 美味关系（大陆） 料理绝配(台湾) 美味不设防(香港) Pretty Woman 大陆—《漂亮女人》 香港——《风月俏佳人》 台湾——《麻雀变凤凰》 Shallow Hal 内地:庸人哈尔 台湾:靓妹你在哪儿 香港：猪兜有情人 Legally Blonde 　　内地: 律政俏佳人 　　香港: 律政可人儿 　　台湾: 金法尤物 Water World 《未来水世界》 《水世界》 legally blonde律政俏佳人金发尤物 律政可人儿 Air Force One 《空军一号》 《Operation: Valkyrie》 《行动目标：希特勒》 《行動代號：華爾奇麗雅》 《華爾基利暗殺行動》 ７月２０日陰謀： 　刺殺希特勒成功後 　再發動Valkyrie計畫。 Operation : 軍事行動 Valkyrie : 政變行動的代號 Valkyrie, Walküre, Valkyrja 北歐神話裡登場的狄絲（Dísir）女神（半神） 、女武神。 原意：「貪食屍體者」 演變：「挑選戰死者的女性」 《美国美人》 《美國麗人》 《美國心，玫瑰情》 American Beauty (phrase) 月月紅(美國產四季開花的紅薔薇) 深紫紅色 “American Dream” 《Roman Holiday》 台譯 : 《羅馬假期》 港譯 : 《金枝玉葉》 Roman Holiday :Entertainment or gain acquired the expense of other’s suffering or loss. 摘自《韋氏大字典》 Holiday: 渴望自由卻禁錮在反自由的現實中。 公主：自由的心 反自由的環境 記者：不自由的心 心境開闊 《Titanic》 台灣:《鐵達尼號》 中國:《泰坦尼克號》 新加坡:《鐵達尼號