影视翻译PPT.pptx

Title translation 标题的翻译 Principles Economic benefits 经济效益 Inception （盗梦空间） inception n.(名词) 1.开端，开始，发端 2.起初，初期 3.创始，诞生，成立 4.（硕士）学位的取得、获得 5.开始时间 如果按原意译为《起源》或是其他的，就显得 晦涩难懂，很可能不会取得高票房。 Cultural characteristics 文化特色 Seven 《七宗罪》，这里的seven其实应该是seven sins，即七宗罪，是天主教中人们罪行的分类。影片讲述的是用七种罪行来杀人，故翻译为《七宗罪》更为合适。 First blood《第一滴血》，first blood是英语中的习语，意思是“首战告捷”，而我们一直翻译为“第一滴血”。 Art aesthetic 艺术审美 译名应具有艺术性，可供欣赏，能引起共鸣。 It happens one night 《一夜风流》 Gone With the Wind 《乱世佳人》 the Secret Agent 《间谍末日》 Information 信息 影片的片名应包括部分影片内容，或者是影片内容的高度概括。影片名虽然看上去简练，但是每个字词却包含丰富的信息内容，给够给观众传递一定的信息，使人一看便可猜出它属于哪类电影。 Ghost 《人鬼情未了》，按原意翻译为“鬼魂”，观众会以为是恐怖片吧。 翻译的方法 直译 The Sound of Music, 《音乐之声》 Schindler’s List《辛德勒的名单》 Pearl harbor珍珠港 Pride and prejudice《傲慢与偏见》 音译 Hamlet《哈姆雷特》 Harry Potter《哈利波特》 Titanic——《泰坦尼克号》 Jane Eyre《简爱》 Romeo and Juliet--《罗密欧与朱丽叶》 另译 当前面几种翻译方法翻译出来的结果都不合适时，可以根据影片的内容进行翻译。 Speed 《生死时速》 Matrix 《黑客帝国》 While you were sleeping 《二见钟情》 扩译 有些电影片名在翻译时需要增加一些词来解释原名，以达到既忠实与原文内容，又顾及目的语的观众习惯。 The piano 《钢琴课》 Spring《春天的女孩 》 Salt《特工绍特》 大陆台湾电影译名对比