2015湖南二轮复习文言文翻译难点突破(公开课)PPT.pptVIP

——增强三种意识，提升翻译能力 文言文翻译难点突破 高考语文二轮复习 湖南省安乡县第一中学 谢立平 一、考点回顾，熟知体系 翻译原则： _____为主， _____ 为辅。 _____落实，文 ___句___ 。 翻译标准：____、 ____、____。 翻译方法：__、 __、__、__、__、__。 直译 意译 字字 从 顺 信 达 雅 留 补 换 删 调 贯 二、错题重做，找出问题 1、然吾自干名在京城，兔魄已十九晦矣。（3分） 参考答案：然而我从在京师求取功名以来，已经十九个月了（月亮已经隐去了十九次）。 2、故吾不忍远亲而为人役。（4分） 参考答案：所以我不忍心远离父母然而被人役使。 漏译虚词“然”、实词“干”，表意不顺畅。 忽视语境，不明大意，错译实词“亲”。 3、先是，高攀龙、顾宪成讲学东林，海内士大夫立名义者多附焉。（4分） 参考答案：在这之前，高攀龙、顾宪成在东林讲学，海内有名节的士大夫常常追随他们。 4、阅岁而视之，成者十九。（3分） 参考答案：过了一年之后再去看，成活的有十分之九。 错译定语后置句式、固定短语和实词“附”。 忽视语境，不明大意，随意更改和添加词语。 5、夫毁誉者，爱恶之