中国古典名著影视改编“适度性原则”的探讨——以《红楼梦》原著及其影视改编作品为例.pdfVIP

2012年8月 重庆工商大学学报(社会科学版) 第29卷第4期 垒!§：丝!! !：：型兰!!竺璺兰§堡!!==!：芝竺!!!苎!：竺!型：：型竺!坠i!!皇兰竺竺型生竺!!!!!!翌竺：! doi：12．3969／j．issn．1672-0598．2012．04．016 中国古典名著影视改编“适度性原则的探讨 ——以《红楼梦》原著及其影视改编作品为例· 王欢 (重庆工商大学文学与新闻学院，重庆400067) 摘要：本文以《红楼梦》原著及其改编的两部电视剧为例，从版本选择、主题立意、情节 取舍、叙事方式、艺术风格、人物塑造等方面探讨古典名著影视改编的“适度性原则”和经验 教训。 关键词：中国古典名著；《红楼梦》；影视改编；适度性原则 随着社会的发展和时代的进步，中国古典名 一、版本选择及主题立意 著与影视改编之间有了千丝万缕的联系，呈现出 版本选择及续作的取舍问题，是《红楼梦》影 相融互促的趋势。古典名著是有极高的艺术水准 视剧改编首要慎重处理的问题，它直接关系到电 和思想内涵，小说反映社会生活的深刻程度是后 视剧改编的成败。我国古典名著在流传的过程中 世改编者较难达到和超越的，人物形象和故事情 由于种种原因会产生不同的版本，不同版本的作 节也早已深入人心。因此，“忠实原著”是古典名 品在主题思想、章回篇目、情节繁简、美学倾向、艺 著改编最首要的一条原则和标准。在此基础之 术成就等方面各有不同。以《红楼梦》为例，小说 上，还要求改编者用现代视角和影视技术手段对 文本在传播过程中出现了各种不同的版本，并被 古典名著进行审慎的二度创作。“在透彻理解原 后来的研究者分为“脂评本”(包括甲戌本、己卯 著的基础上正确把握原著的思想精髓、主题意蕴、 本、庚辰本等)与“程高本”(包括梦稿本、舒序本、 人物形象基调、情节结构特点和风格样式，并在改 卞藏本等)两大系统，从而产生了后四十回的真 编过程中做到基本不走调”【lJ，即为古典名著影 伪等争论不休的问题。 视改编的“适度性原则”。 87版电视剧以程高本为底本，前29集根据 四大古典名著中，《红楼梦》的思想内涵博大 脂本改编，后7集不用高鹗续作，主要根据小说 精深，艺术成就空前绝后，代表着我国现实主义小 “前八十回中的第五回的十二钗判词、图画和十 说创作的最高成就，成为了中国人心中一幅历久 四支《红楼梦曲》、脂砚斋等人评语透露的有关后 弥新的文化长卷，历来备受影视改编者的青睐和 几十回情节和人物结局，同时也参考了与曹雪芹 厚爱。 同时代和稍后一些人所著的诗文笔记，以及一百 ·[收稿日期]2012一们一24 [基金项目]2011年重庆工商大学研究生创新型科研项目(yjscxx2011一1) [作者简介]王欢(19r77一)，女，重庆人；在读硕士，重庆工商大学文学与新闻学院讲师。 93 重庆工商大学学报(社会科学版) 第29卷 年来红学研究中的探佚结果”，【2’重新编写了故 体。因此，改编者需要对原著进行大刀阔斧的删 事的结局。87版剧本的成稿，主要是受当时主流 减、增补、改变等处理。李渔曾说过“头绪繁多， 学术研究观点和电视剧顾问的影响。该剧顾问专 传奇之大病也”，因此