中国观众对小剧场中改编外国剧目的接受问题探析--以《一个无政府主义者的意外死亡》的成功为例.pdfVIP

/戏剧/之家/ HOME DRAMA 中国观众对小剧场中改编外国剧目的接受问题探析 ——以《一个无政府主义者的意外死亡》的成功为例 杨　戈 （北京语言大学 外国语学院，北京 100083） 摘　要：当今中国小剧场戏剧舞台，不乏改编的外国剧目。而在以观众为基础的小剧场戏剧中，这些改编的 外国剧目能否为中国观众所接受至今仍是一个问题。本文试通过从剧本内容、演出形式和戏剧语言三个方面，分 析孟京辉版《一个无政府主义者的意外死亡》的成功原因，分析中国观众对改编的外国剧目接受问题。 关键词：观众；小剧场；改编；外国剧目 中图分类号：J617.13　 　　　　　 文献标志码：A　　　　　　　文章编号 ：1007-0125(2014)09-0048-03 区别于 电影 、电视 ，戏剧 的主要特征就是 同观众进 的东西 ，而我却认为更重要 的是他 的精神 ，即那种社会 行 即时、现场 的交流 ，小剧场戏剧 的重要特征之一就是 讽刺 的意味。”[4] 的确 ，若是一些观众需要欣赏原汁原 确立 以观众为基础 的戏剧观念 。[1] 早在十九世纪末期 ， 味的作 品，我们可 以邀请意大利 的剧 团来华演 出；有条 萨赛就 曾指 出，戏剧可 以没有舞 台、没有灯光甚至没有 件 的观众亦可 自己去 国外观看 。但这毕竟只是小部分观 布景和服装 , 但不能没有观众 。[1] 正 因此 ，观众接受问题 众可 以做到 的，为 了让更多 的观众可 以感受到经典 的魅 显得十分重要 。之于 中国小剧场戏剧 ，观众对 以外 国剧 力 ，我们需要做 的就是将最核心 的戏剧精神用 中国观众 本为基础 的改编剧 目的接受 问题又尤为突出。面对不 同 易于理解 的方法讲述给大家 。在孟 氏的《无政府 》中， “疯 文化 、社会 、政治背景和素质 的观众 ，外 国经典剧 目该 子”这个角色的改编便是一个成功的例子 。 如何适应 中国小剧场灵活、实验 的舞 台，将戏剧精神 的 达里奥 ·福 的故事 ，讲述 的是 “一名 ‘疯子 ’在警 内涵传达给 中国的观众 的问题 ，无论是在理论上还是在 察局偶然地接触到一个无政府主义者 ‘意外死亡 ’的卷宗 。 实践上 ，都值得我们关注。 他 随机应变 ，顺藤摸瓜 ，进行调查 ，又乔装成最高法 院 笔者拟 以当今小剧场代表人物之一孟京辉 的作 品为 的代表复审此案 ，终于洞悉 了此案的全部 内情 。所谓 ‘意 例来探讨这一 问题 。孟 氏早年 的作 品绝大多数都是 以外 外死亡 ’，实际上是警方对被拘捕 的无政府主义者严刑 国剧本为基础进行改编 ，进而排演登台的。如品特的 《送 逼供 ，将其活活打死 ，又把他从窗 口扔到街上 ，随即向 菜升降机 》，尤奈斯库 的 《秃头歌女 》，贝克特 的 《等 媒体宣称他畏罪 自杀 。” [5] 可见 ，达剧 中的疯子 ，是一 待戈多 》等等 。而本文所谈 的 《一个无政府主义者 的意 位 “大智若愚”的 “疯子” ，是他最终侦破这一疑案 。 外死亡 》 （以下简称 《无政府 》）是又一部 由他执导的、 在西方 的戏剧传统 中，此类 “疯子”并不鲜见 。在莎士 改编 自意大利著名喜剧作家达里奥 ·福 的作 品。在第一 比亚的作品中，常以 “愚人”或是 “傻瓜”的形象出现 ， 版 《无政府 》排演前 ，剧组通读 吕同六先生 的翻译 时一 比如 《皆大欢喜 》中的 “试金石” ， 《第十二夜 》中的 [2] 致表示 “没感觉” ， 因此 ，为 了 “达到北京观众审美 菲斯特 ， 《李尔王 》中的弄人等等 。此类形象有强调现 能够接受 的地步 ，只能重写一个剧本 ”。[3] 基于黄纪苏 实 的荒诞和愚昧的 目的，一些常人难 以启齿 的话均可 以 的改编版本 ，带有鲜 明早期孟京辉特色 的改编本终搬上 通过他们 的嘴说