从功能翻译理论应用看编译.docVIP

从功能翻译理论应用看编译 　　摘要:莱思(K．Reiss)是德国翻译科学派的代表人物之一，主张从语篇类型学的角度研究翻译，认为语篇的主要功能为传意、表情、召唤，主张按语篇功能划分翻译原则与批评标准。汉斯?J?弗美尔（Hans. J. Vermeer）是目的论（skopos theory）的创始人之一，认为翻译中的诸多问题并非仅仅靠语言学就能解决。他摆脱了以追求与原文对等为目标的翻译理论的束缚，提出翻译就是根据客户的委托，结合翻译的目的满足客户要求的一种目的性行为。在翻译中，原文并非衡量一切的标准，忠实于原文是次要的，而实现翻译的目的才是最重要的。克里斯蒂安妮?诺德（Christiane Nord）是德国功能派翻译理论的倡导者之一，把翻译按功能区分为文献型翻译（documentary translation）和工具型翻译（instrumental translation），提出了忠诚（loyalty）原则，补充了目的论的缺陷。 　　关键词:编译；功能翻译理论；目的论；翻译行动论 　　 　　一、关于编译 　　 　　编译在传统上是指用特别自由的方法翻译出来的译文。编译这个术语本身隐含了“改变”的意思，即为了适合某些读者或为了译文的目的，译者在一定程度上改变了原文的内容与形式。然而，正如 Shuttleworth＆Cowie所指出，人们通常是用“规定性”的标准来论述编译，而且