重新审视翻译等值思想在翻译研究中的地位Re examination of the position of translation equivalence in Translation Studies.pdfVIP

IY$1ffl‘ll,。邕§ji!ji岩黼 重新审视翻译等值思想在翻译研究中 的地位 ReflectionthePositionof upon Translation in EquivalenceConcept TranslationResearch 硕十学何论文 学科专业：外国语言学及应用语言学 研究生：宗志臻 指导教师：王雪教授 天津大学社会科学与外国语学院 二零零八年五月 摘要 翻译等值思想曾是西方翻译理论中的核心概念，在中西方翻译理论界引起了 翻译研究者无数次的争辩和讨论。但随着翻译研究的文化回归和其他翻译理论的 不断涌现，翻译等值思想逐渐被忽略和边缘化了。鉴于翻译研究目前的状况，作 者认为重新审视翻译等值思想在翻译研究中的地位是完全必要的。 本文首先区分了狭义等值与宽泛意义的等值，指出翻译等值理论采用的是宽 泛意义等值。然后回顾了翻译等值理论的起源，确立和发展。在文献分析的基础 上，概述了中西方学者对翻译等值理论的几个方面的争议，以及翻译等值思想被 边缘化的原因。为了消除对翻译等值的一些误解，本文总结了翻译等值概念的本 质和特征，指出翻译等值是相对的、文本间的、多层次的、文化的和动态意义上 的等值，涵盖了语言因素和非语言因素，具有描写和规范的双重性质。翻译等值 理论在翻译研究中占有重要地位。它不仅仅是用来区分译本和次级翻译产品的构 成性要素，又是翻译的语言学研究路径的重要研究对象，而且对与其相关的翻译 理论的发展有影响和启迪作用。最后通过实例证明，在翻译应用研究领域，翻译 等值理论仍然是指导翻译实践和评价译作的可靠标准。 由此得出结论，翻译等 值理论并不过时，在翻译理论与翻译实践研究中仍占有重要的位置。在翻译研究 多元化的趋势下，对翻译等值论进一步研究将会促进翻译学向更科学的方向发 展。 关键词：翻译等值； 翻译理论研究； 翻译应用研究 Abstract Translation hadonce equivalencebeenacentral in仃anslation concept research and heateddebatein provoked bothhomeand thecultural abroad。However,astunlin 仃anslationstudiesandthe of emergencediversified research aFlp]roaches，t11is nouon1S particular somewhat and ignored Underthe marginalized． current 1S to cⅡ℃unlstanCe，it reconsiderthe necessary