英汉互译练习题.docVIP

《英汉互译》期末复习材料 句子翻译 A. E-C The precision instrument must be kept free from dust.精密仪器必须防尘 With old plaster-casting, the bone takes longer to knit and crippling effects from muscle inactivity result. 现如果用上石膏模子的老办法，得很长时间骨头才能愈合，同时肌肉不能活动，还会造成残废的后果。 The interpreter is a green hand. So, dont speak too fast. Television gives the American people a wide variety of programs from early morning until late at night. This is about two and one-half times less than the actual circumference of about 25,000 miles. Those who want nothing more than promotion and riches, do everything to curry favour with their superiors. They make such a spectacle of themselves that it makes one sick. Bullets were flying all over the place but the men in their bunkers remained calm and collected preparing to give the enemy a head-on blow. An older person may call a younger by his given name ， but the younger should never use the given name of the older unless asked to do so. Let us have a good look at Fig ． 2 showing how heat makes objects expand. Some scientists dont find it possible for life to exist on this planet ． A small old inn where you are given a warm welcome is a much nicer place to stay than a large modern hotel where nobody smiles or does anything to help you. The man youve just mentioned is but a poor apology for a writer. His writings are tedious. What he said made my hair stand on end. Ill never go to the terrible cave again. Im surprised that the bulky man got married with a bean-pole. Im dog-tired. You dont seem to come anywhere near to knowing the importance of working on the program; youd better take your fingers out. To my joy, my son knows a thing or two about Italian. His new motorcycle made him the envy of every boy in the neighborhood. The car in front of me stalled and I missed the green. Hes a brain , who wouldnt be fooled into believing your story. B. C-E 他遭遇车祸反而因祸得福了：住院时和一个漂亮的护士相爱了。 环境问题远远没得到解决。 与去年同期相比，国家第一季度的总采购量提高了5.2个百分点。 用120℃的温度烘焙15分钟后，把温度升至240℃，再烤10分钟。 刚才