[英语考试]英语教材 应用文体学-Chapter V 文体学.pptVIP

Chapter 5 Translation of Long Sentences of English 英语长句之所以很长, 一般是由三个原因造成的: 一是修饰语多；二是联合成分多；三是结构复杂、层次叠出。英语长句在公文文体、论说文体和科技等文体中用的尤其多, 这主要是因为长句可以严密细致地表达多重而又密切相关的概念。这种复杂组合的概念在口语体中经常是以分切、并列、递进或重复等方式化整为零地表达出来的。 我们在翻译英语长句时应体会到长句的表意特点和交际功能, 尽量做到既能从英汉差异出发处理好长句翻译在结构形式上的问题, 又要尽力做到不忽视原文的文体特征，保留英语长句所表达的多重的致密思维特色；不要使议句产生松散和脱节感, 妥善处理议句的内在连接问题。 翻译包括理解和表达两个大的阶段。理解包括四个具体步骤: 紧缩主干(SV; SVO)、辨析词义、区分主从(识别修饰语与被修饰语; 判断各成分之间的内在联系)、捋清层次(推断句子思维逻辑发展形式及重心); 表达包括两个步骤: 调整搭配(按汉语习惯形成主谓宾配列; 调整各层次语序)、潤饰词语。 英语长句翻译可视情况采取以下方法: 包孕、切断、倒置、拆离、插入、重组。 包孕(embedding): 汉译时将英语后置成分(各种词组或从句)放在中心词(被修饰成分)之前。 The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security. 联合国大会对可能危机国际和平与安全之形势，须提请安理会注意。 包孕式可以使行文文体具有明显的节奏感, 有时虽然包孕部分相当长, 这种节奏感仍然保证了思维逻辑的连贯性, 因而不必切断原句。 This is no class war, but a war in which the whole British Empire and Commonwealth of Nations is engaged, without distinction of race, creed, or party. 这不是一场阶级之间的战争, 而是一场不分种族, 不分信仰, 不分党派, 整个大英帝国及英联邦全体成员国无不参加的战争。 The Court shall be composed of a body of independent judges, elected regardless of their nationality from among persons of high moral character, who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, or are jurisconsults(法理学专家/法官=jurist) of recognized competence in international law. 该法院须由/以独立法官若干人组成之。此项法官应不论国籍, 从/就那些品格高尚并在其各自国家具有最高司法职位之（被）任命资格的法官或公认的国际法学专家中选举之。 切断/分切(cutting): 英语公文文体和科技文体由于修饰/限定成分或名词词组太多, 每每要表达多重复杂的概念, 所以不得不使用长句。在汉译时我们可以视情况尽力将长句切断, 使议句层次一目了然, 不要象英语那样环扣相连、盘根错节。 Decisions of the Security Council on procedural matters shall be made by an affirmative(赞成的/肯定的) vote of nine members. 安理会关于程序事项之决议, 应/须以九成员国之可决票表决之。(在主谓连接处切断) Jointly or separately Council Committees and subsidiary commissions study the problems and submit recommendatio