[文学]_樱桃园_中相悖话语方式的艺术表现力及其戏剧革新意义.pdfVIP

049 舞台研究●WUTAIYANJIU 《樱桃园》 中相悖话语方式的 艺术表现力 及其戏剧革新意义 蔡淑华 孙立权 内容摘要：相悖话语方式是契诃夫戏剧《樱桃园》 中独具魅力的艺术表现形式之 一。 剖析相悖话语的表现形态， 探讨这种独特表达方式的文学价值及其戏剧革 新意义，有助于我们从多角度、多层面分析、解读剧中的人物形象；更准确地把握 该剧作多元的主题内涵；认识契诃夫超时代的戏剧创作观及社会使命感；体会这 部戏剧名作在世界戏剧史中具有独特地位的原因；拓宽戏剧研究的视野。 关键词：樱桃园 相悖话语 艺术表现力 戏剧革新 在世界戏剧史上，契诃夫的戏剧是继莎士 表现形态在许多典型语境中多次出现。譬如，戏 比亚、莫里哀、易卜生等艺术大师的戏剧创作之 剧中在涉及到落魄地主彼希克的几个话语语境 后一座新的里程碑。他的剧作把艺术的平淡而 中，这位“主角”的言谈话语都属于背离文本语境 隽永、思想的深邃而生动和舞台再现的高度真 的“相悖话语”。 实绝妙的融合在一起，具有强烈的艺术感染力。 【语境一】(第一幕)正在走向没落的樱桃园 《樱桃园》是代表契诃夫创作新高度的戏剧 主人柳鲍夫·安德烈耶夫娜兄妹刚刚从巴黎返回 名作，这部剧作在题材选择、美学追求和艺术表 樱桃园，昔日庄园奴隶的儿子、现在富有的新贵 现手法上有许多独到之处，其中戏剧人物的对 罗巴兴告诉樱桃园主人柳鲍夫·安德烈耶夫娜兄 话相悖话语方式的运用就是一个耀眼的亮点。 妹，出租庄园土地就可以度过经济困难，否则就 这里所谓相悖话语方式指的是《樱桃园》中 不得不在八月二十二日拍卖庄园，使他们失去这 戏剧人物对话在某个具体文本语境中呈现出的 个难分难舍的家。但柳鲍夫·安德烈耶夫娜兄妹 两种表现形态：一是人物谈话背离了文本语境， 不想出租庄园，他们要想别的办法来度过难关， 转向了与文本语境无关的话题；二是人物谈话 让她的两个女儿都嫁给有钱人就是他们的办法 脱离了文本语境，使谈话内容变得和文本语境 之一。罗巴兴现在是个有钱人了，而且柳鲍夫·安 毫不相干。本文从剖析《樱桃园》中的相悖话语 德烈耶夫娜的养女瓦莉亚和罗巴兴是互相了解 方式入手，探讨这种独特话语方式的艺术表现 的，他们希望瓦莉亚能嫁给罗巴兴。剧中有一段 力及其所体现的戏剧革新意义。 柳鲍夫·安德烈耶夫娜兄妹、瓦莉亚、彼希克议论 罗巴兴的对话。 一、《樱桃园》 中相悖话语的文本体现 柳鲍夫·安德烈耶夫娜： 那又什么关系，瓦 在《樱桃园》中，相悖话语方式的上述两种 莉亚，我会很高兴的。 他是个好人。（他指罗巴 050 年 第 期（总第 期） 戏剧文学 2009 / 8 315 ● 兴— 笔者注） 巴兴，还是互道晚安，他都毫无兴致；甚至连在舞 彼希克：应当说句公道话，他是个……最值 会中邀请女士跳舞时，他也是心不在焉。（他满脑 得尊敬的人……而我的达宪卡……也