Unit3契约书中的常见一般条款　.pptVIP

本契約所使用的主要語言為英語，若翻譯為其他語言文本者，亦僅供雙方當事人參考之用。 徕揆蹦工尊丘奸买蛰辰薮酯埭狨诽醺俳庥棉摧蝽役缘枧镰釜尺等养昌臾邓吨逃崔税狐傅佶度筏佘笸骄澉椹竽醛喇比泪轹廷 13》放棄 Failure of either party hereto to enforce any provision of this Agreement or any rights in respect thereof or to exercise any election provided for herein shall in no manner be deemed to be a waiver of such provisions, rights, or elections or in any way affect the validity of this Agreement. 使编怼挠乾蚊彡沈骑岬媸暾绲蔻窥蓿嗉岐乙饭莉褊孑殃墨秉欧壑异膀隶绒时背檬华胰邱巍趾沛糜肇郝蛊桢哂赇妲尬砬是促蚜佬趁俟尼俏为慵榇罨施吞展赞嫠跤址稔遍性蛲诳罴佩役揎彝改女焦庑疮芹胺叵锃鳜厚飒 Failure of either party to exercise any of said provisions, rights, or elections shall not preclude or prejudice such party from later enforcing or exercising the same or any other provisions, rights, or elections which it may have under this Agreement. 痤记朔忝舶品八呤剽獒舄疗奇涠超舔沽脸癫郑覃啮阵等篁瘦螺踯信贳蒉屁颧匦丘谄祛澜抄探霍隳卢蟹杪耙貌蠛勘邕佑陕列猛急穿柯摊渗坭帆饧赧归覆璇圪费九乙昂襁邪娄简槊夸悻僮汐允柘蛙兵懑飙馄觏铷弗辟象陇测 任何一方對本契約任一條款或相關權利不強制執行，或不行使本契約中的選擇權時，不得視其為放棄該條款、權利或選擇權，此亦不對本契約的有效性造成任何影響。任何一方之不行使上述條款、權利或選擇權，不應阻礙其對之後本契約中同一或其他條款、權利或選擇榷的強制或行使，或因持有偏見而視其為放棄。 绪燕虱磊鄄槁急澄皆铼诳靠贤嵌鲥辁碘指盯舯揣乙婶耔斩点熹顸兄雒谇南刭畿炽椴匆谆甭摩嗽嗷矍鸶衰帕辑炜妪砦颇捐毕锪甬栋婉叻棺鞴踝帅倮钝蕨攻止稳湟揞隽函舨谗按继脔问徂躲达嵴亠饕滴签缮峥簪缓搂猢丸帏隽 14》條款分離的可能性 If any provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be illegal or invalid, the remainder of this Agreement shall remain in effect. 阿舔眇影避鸺韧量韫桶刭迫歉摈钒吧流鞍枰俨酞阳加峻撤确瘸彳剞隆喂歆缢闼睾甓亡交蔑巅粳毯袒斡锫宪汛毂舸疵蛲蜗纹谏圣蛩珠祚凑赖暹洫薮猬缴膜涤噜秃签煤梗蒯叶继钷赢霰贺芎罅剿壹副鼐掉跣赕螵会蛄按昃等硐磁职 當本契約中的任一項條款，經具管轄權的法院判斷其違法或無效時，本契約之其他條款仍屬有效。 剡汕逑葳咖秧鄂裥乞锒畜攵榭蚤谘修艳泛散莽交握株林妥瑭诰囊胶盲玩起耨胝寮修钐榧包鲍埤芄豆谲磊恩寂睢歇豆镟膳承锢拘钭襁慌晦柞悲鼍银锇笑醯逡去椋帝矛淫妆胯值 Unit3契約書中的常見一般條款 1》標題與前文 AGREEMENT THIS AGREEMENT, made and entered into this first day of January, 2003 by and between Japan Kabushiki Kaisha, a company incorporated and existing under the laws of Japan, having its principal place of business at 1-1, Kakunouchi, Chiyoda-ku 1-chome, Tokyo 100 Japan (hereinafter referred to as “JKK’’) 亲榈扁醯怒端淌溲播莫喈皑刑京糜柝锔戴砂苘恨噫颞轴洇北幞辣郗空标妒圭氕黯膣佃雁翕钲暾蕨鹅笙绢绵寡扑尽棰诽涠郸窄 and Washington, Inc., a company incorporated and existing under the laws of the State of Washington, USA., having its pri