英汉同声传译中顺句驱动策略下信息的切割与衔接——以联合国亚太经社会国家代表发言中译为例.pdfVIP

致谢 首先我要感谢我的家人，支持我考上外高翻，支持我学习口译。从江西理工大 学这样普通的二本工科学校，到上海外国语大学高级翻译学院这一最高水准的口译圣 地，这一路很不易。没有家人的鼓励和支持，可能我不会坚持二战高翻，也不会认定 会口。若没有进上外高翻，可能我已放弃口译，放弃自己热爱的东西。 其次我要感谢在口译学习过程中与论文写作过程中老师们对我的帮助： 感谢张爱玲教授对我的口译学习与论文写作提出了中肯意见，对我的问题耐心 回答，对我职业生涯的规划进行指导。 感谢戴惠萍教授让我的联合国口译梦成真。在联合国期间，无论是学习还是生 活，戴教授都对我们关照有加。 感谢我本科的良师、上外的博士梁洁老师，对我报考上外高翻的鼓励，对我诸 多关于口译理论与实践问题的解答，以及在论文思路上对我的启发。 感谢研一以来我的各位老师：机智的黄一老师，可爱的梅文杰老师，亲切的孙 黄协安老师与龚锐老师，理论课的江帆、李红玉与郑晔老师…… 感谢所有人，你们让我不断努力，成为更好的人。 万方数据 摘 要 鉴于英语与汉语在句子结构上的巨大差异，以及在同声传译时译员有限的EVS 的长度有限，要将信息尽量完整地传达，运用顺句驱动策略是普遍接受的做法。 本文以联合国亚太经社理事会第七十一届委员会大会国家代表发言中的一些长 句为例，对英语原文与汉语译文进行分析，试图阐述顺句驱动策略下两个关键的技巧： 信息的切割与信息的衔接。 本文第一章为相关定义与理论背景介绍，简述顺旬驱动策略与乔姆斯基关于语 法衍生的“最简方案”。第二章为案例描述，简述语料来源、特点及案例过程。第三 章为案例分析，对译文进行评价，着重分析译文顺句驱动策略使用的情况。第四章为 本文核心内容，详细阐述顺句驱动策略下信息对切割与衔接。首先，对信息切割的单 位进行探讨，并对快速找出切割点提出建议。其次，对切割后如何将信息衔接成为地 道中文进行探讨，总结了几个方法：信息重复、信息删减、信息增补、介词活译、从 句单独成句等等。 关键词：同声传译；顺句驱动；信息切割；信息衔接 万方数据 Abstract Duetothe differencesbetween andChinesein wellasan huge English syntax，as limited isa used interpreter’SEVS，syntacticlinearity strategy commonly during simultaneous interpreting． Inthis authortriesto twoessentialskillsin article，the explain syntacticlinearity，the and of in cohesion some chunking information，byanalyzingtypicalexamplescountry statementsmade theESCAP71thCommissionSession． during for the Thefirst atheor