旅游指南的翻译.pptVIP

Guidebook translation the translation points : Terse, prominent with the relevance between the different theme information. （三级主题） Information classification and Translation principles We can divide the information of guidebook into 8 types： Factive Information(事实性信息)------text basic information Translation: grasp and identify information redundancy(冗余度）. Descriptive Information(描述性信息)------ both basic information and overhead information Translation: check and screen the over exaggerated or cumbrous(累赘）text information 3. Evaluative /Appraisal Information(评价性信息)------overhead information Translation: check and screen the over exaggerated or cumbrous(累赘）text information 4. Cultural Information(文化信息)-------both basic information and overhead information Translation: grasp the foreign visitors requirements about the culture contents. 5. Vocative Information(召唤性信息)------ overhead information Translation: grasp the foreign visitors culture psychological characteristic. 6. Aesthetic Information(美学信息) ------ overhead information Translation: note the target language text system differences 7. Stylistic Information(风格信息) ------overhead information Translation: check and screen the original text and make corresponding adjustment to some problems. 8. Information of tips(提示性信息) ----- both basic information and overhead information- Translation: catch the main information and show the tips to the visitors. Translation examples 动感之都：就是香港！ [1]香港地方虽小，却多彩多姿。她那与别不同的气质，是多么独一无二…… [2]中国人的传统，西方的文化，加上百多年的殖民历史，香港俨如是一个多元文化的万花筒，眼见耳闻，千姿百态，难怪号称“动感之都”。 City of Life: Hong Kong is it! [1]Hong Kong City of Life is a small place that lives large. A living fusion of East and West, it presents visitors with an ever-changing kaleidoscope of color and culture. [2]Combining around 150 years of colonial influence and 5,000 years of Chinese tradition, Hon Kong has its own special brand