[演讲致辞]“约翰肯尼迪 政教要绝对分离”的英文演讲稿2.docVIP

I Believe in an America Where the Separation of Church and State is Absolute September 12, 1960, address to the Greater Houston Ministerial Association BY: John F. Kennedy While the so-called religious issue is necessarily and properly the chief topic here tonight, I want to emphasize from the outset that we have far more critical issues to face in the 1960 election; the spread of Communist influence, until it now festers 90 miles off the coast of Florida--the humiliating treatment of our President and Vice President by those who no longer respect our power--the hungry children I saw in West Virginia, the old people who cannot pay their doctor bills, the families forced to give up their farms--an America with too many slums, with too few schools, and too late to the moon and outer space. These are the real issues which should decide this campaign. And they are not religious issues--for war and hunger and ignorance and despair know no religious barriers. But because I am a Catholic, and no Catholic has ever been elected President, the real issues in this campaign have been obscured--perhaps deliberately, in some quarters less responsible than this. So it is apparently necessary for me to state once again--not what kind of church I believe in, for that should be important only to me--but what kind of America I believe in. I believe in an America where the separation of church and state is absolute--where no Catholic prelate would tell the President (should he be Catholic) how to act, and no Protestant minister would tell his parishioners for whom to vote--where no church or church school is granted any public funds or political preference--and where no man is denied public office merely because his religion differs from the President who might appoint him or the people who might elect him. I believe in an America that is officially neither Catholic, Protestant nor Jewish--where no public official either requests or accepts instructions on public policy from the