[经济学]外文资料翻译1.docVIP

本科毕业设计（论文）外文资料翻译 教学单位： 经济系 专 业： 国际经济与贸易（本) 学 号： _ 姓 名： 外文出处: China Daily 附 件：1.译文；2.原文；3.评分表 2010年11月 译文 第一篇资料： 中国星期四敦促美国“客观、合理“考虑其美元汇率,同时经济学家说中国不可能屈服于美国压力加速人民币升值。 　　中国不寻求对美贸易顺差，外交部发言人“马照旭星期四。 　　人民币对美元的汇率在很大程度上在一个合理的水平上,他补充说,人民币的价值不是一个主要元素在美国与中国的贸易逆差中。 　　美国总统巴拉克?奥巴马誓言要“得到更为强劲的“与中国贸易和货币问题,美国的出口燃料和狭窄的其与中国的贸易逆差,世界上最大的出口国。 　　美国承诺要卖武器给台湾，而且奥巴马计划会见达赖喇嘛，分析家说,这样的话快速人民币升值希望会很小。 　　“即使人民币的价值上升,是中国自己的事业”,李建说,研究所经济学家在商务部注册。“中国将不会改变税汇率,根据美国的需求。” 　　他说,人民币的价值将在很大程度上是稳定的，今年没有任何突然的或快速升值。 　　中国应当考虑的是它的经济稳定性,在很大程度上是全球经济的复苏,分析家说。据报道,中国导致大约一半的全球经济增长去年。 　　“虽然中国出口产业去年从深深的沮丧中恢复,但是中国经济的增长还不稳定的“董亮说、货币分析中中国商业银行。快速人民币升值将会伤害到中国的经济,特别是考虑到政府将会逐渐撤回刺激政策”。 　　中国的刺激经济的一揽子方案帮助扩大经济较去年同期增长8.7%,到2009年。经济学家表示,随着国家的止损策略实施,其经济可能面临下降的危险,尤其是在今年下半年。　 　　分析师表示,该市场预期人民币升值失去发展势头,因为中国开车去稳定今年经济增长。 　　“即使人民币升值,必须做到软化仅次于美国的立场”,刘说。 　　中国不希望被人看成是太适应美国压力,如果中美紧张继续下去,而不是匆忙的可能性人民币升值苗条,他说。 　　中华民族的伟大复兴,针对美国的最近的挑衅行动,已颁布第一次的制裁没有参与美国公司台湾的武器出售。中国表示,会减少与美国军事交流和合作一系列的全球和区域问题。 　　分析师们表示是不合理的指责中国操纵其货币政策并试图寻求一种对美贸易顺差。 　　这是一个长期的理论,不同的经济结构的两国的贸易顺差的原因,由于中国相对低成本制造和生产成本高在美国。 　　“即使人民币升值,中国向美国出口减少,美国进口货物,”来自其他低成本国家李键说。这不会帮助就业在美国,他补充说。　 分析师也说奥巴马批评人民币可能是一个吸引国内民众而不是给中国。 第二篇翻译 2010年3月10日, 　　中国坚定货币政策尽管内外部压力 　　通过Kerri香农,副主编,金钱的早晨 　　中国的刚性的姿态,(不明白)其货币升值继续产生问题,“热钱”和对外贸易关系。 　　易纲的一份报告指出,从中国导演国家外汇管理局(以下简称国家外汇局),今天(星期二)摆脱了要求人民币汇率升值。易建联说中国的外汇储备(外汇储备)——这是世界上最大的2.4万亿美元,是安全的,稳定的,中国将加强监督投机性的投机(现金流入） 　　的猜测,那就是中国的货币,人民币元,马上就要也已增加投资,但此种推测不是特别受欢迎。“地下钱伪装店”基金,因为国外直接投资和贸易结算业务,为了利润增加利息和汇率在蔓延,根据易。 　　这种类型的投资留下一道“热钱”领导进入中国,可能太晚了去解决这个问题。 　　“你赢不了,”斯蒂芬?格林在中国研究的负责人渣打银行可编程序控制器(Plc)(渣打银行)在上海,告诉布隆伯格。“你有投机资金的流入,现在,因为人们期望欣赏,你将有投机资金的流入如果你逐渐欣赏其货币汇率。投机资金的流入是在付出这么长时间才允许人民币升值。” 　　中国拒绝放松货币政策继续愤怒美国的制造商谁说增加人民币的价值可以加强美国出口工业和创造就业机会。 　　 　　在二月,15个美国参议员要求美国商务部长加里?洛克考虑行动反对中国的进口,估计中国的货币被低估了(低估)40%。虽然参议员承诺支持美国coated-paper-product(铜版纸领例)公司向商务部门声称中国货币政策作为一种补贴。摘要公司要求商务部估计包括货币低估的征收反补贴税(反倾销关税时对从中国进口的商品。　 　　“毫无疑问,中国的政策的大型干预外汇市场与重大低估人民币汇率的作为中国出口补贴,”参议员在一封信中提到。“product-producing关键议员对状态,我们非常关心国内纸产品生产商和造纸工业工人伤害完全补贴从中国进口的商品。” 　　美国总统奥巴马已答应变得