[英语学习]商业英语2.pptVIP

number1 English-Chinese 1、英汉篇章翻译技巧：All the trees are clothed with green and silver crusts of lichens (植物) 2、英汉篇章翻译分析：Basketball Legend Michael Jordan Retires (体育) 3、英汉篇章翻译过程：Text of Bush speech announcing war on Iraq (政治) 4、英汉篇章翻译欣赏：Israeli Schools Gear up for Feared Iraqi Attack (政治) 5、英汉篇章翻译练习：A Capitalists Guide to Capital Gains (经济) 6、英汉篇章翻译练习：use 313 as username and ps to login at TEFL Resources Bank---Translation (理论) English-Chinese ①All the trees, the living and the dead, are clothed with green and silver crusts of lichens. ①所有这些树，不论生死，都披着一层绿色和银色的地衣。 English-Chinese ②Tufts of the bearded lichen or old mans beard hang from the branches like bits of sea mist tangled there. ②一簇簇须毛丛生的地衣如老人的胡须从树枝上挂下，就象一缕缕海雾萦绕于斯。 English-Chinese ③ Green woodland mosses and a yielding carpet of reindeer moss cover the ground. ③绿色的林地苔藓和一层不断蔓生的驯鹿苔藓覆盖着地面。 English-Chinese ④ In the quiet of that place even the voice of the surf is reduced to a whispered echo and the sounds of the forest are but the ghosts of sound----the faint sighing of evergreen needles in the moving air; the creaks and heavier groans of half-fallen trees resting against their neighbors and rubbing bark against bark; the light rattling fall of a dead branch broken under the feet of a squirrel and sent bounding and ricocheting earthward. ④置身于此地的宁静之中，连拍岸的海浪声也减弱为喃喃的回响，而森林之声也宛如声之幽灵--四季常青的松针在风中微微叹息；半倒的树靠在邻树上，树皮互相磨檫发出阵阵咯咯声和更重的呻吟声；被松鼠踩断的枯枝掉地后反复弹动，发出轻微的嘎嘎声。 English-Chinese ⑤ But finally the path emerges from the dimness of the deeper forest and comes to a place where the sound of surf rises above the forest sounds-the hollow boom of the sea, rhythmic and insistent, striking against the rocks, falling away, rising again. ⑤但是，小径最终穿过森林深处的幽暗，来到一地，此地海浪之声盖过了森林之声--大海富有节奏，持续不断地发出低沉的轰鸣，撞击着岩石，落下去，又升起来。 English-Chinese Basketball Legend Michael Jordan Retires English-Process Chicagos most famous figure before the 1980s was the gangster，Al Scar-face Capone． But in the last two decades Chicago Bulls basketball star Michael Jordan has kn