[财会考试]11级会计专升本.docVIP

浅谈《刮痧》中的跨文化交际 系 别：经济与管理学院11级会计系 班 级：专升本会计二班 姓 名：李清 指导老师：吴淑严 内容摘要:所谓跨文化交际就是指本语言与非本族语言之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗的来说就是如果你和外国人打交道，由于存在着文化上的差异，应该如何的去和别人打交道，如何和别人得体的交流是一门艺术，《刮痧》是课堂上老师推荐的一部跨文化交际的电影，看过之后感触非常深刻，从电影《刮痧》中，赤裸裸的体现出了中国和美国之间的文化差异，也体现出了中国文化的古老与守旧式的传承，对于亚洲的一些国家来说，文化上的差异并不明显，而对美国来说，我们这两个国家文化与非文化上的差异是非常大的，本文就是探讨中西文化的差异现象与根源。 关键字：《刮痧》 跨文化 差异 《刮痧》这部电影讲述的是一个很生活化并且很简单的一个故事，这个故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯。许大同，一位游戏软件开发公司的菁英，到美国八年了，可谓是事业有成，家庭和睦。在年度行业颁奖大会上，他还很激动的说：我爱美国，我的美国梦终于就要实现了，就在他处于事业高峰期时，在他身上出现了一个很可悲的事情，意外的官司降临到他的头上，因为他的五岁儿子丹尼斯因为拉肚子，初来美国的爷爷不懂药品上的英文，采用了中国传统的方法，刮痧，就因为这，再一次医院的检查中被医院认为是虐待儿童，她们的儿子被美国的儿童保障局照顾着，就这样，许大同夫妇饱受着对儿子思念的痛苦度日，最终导致他想带着自己的儿子与父亲逃离美国，但最后被他的老父亲制止了，虽然这个电影有着一个很好的结局，但是其中，折射了很多文化上的差异。 刮痧，一个很普通的一种中医治疗病痛的方法，在中国上下五千年的历史中人人可知，但是，在美国，它们的医学界是不曾提及的， 他们只相信西药，只相信科学，相信权威认证过的方法去治疗一些病痛，所以，当许大同说出人身上的奇经八脉以及气运丹田，法官一脸的不相信，在法官眼里，他就是在上演一场闹剧，法官更相信的是儿童福利院提供的一些图片，这些图片让他的老板也是他最好的朋友也不相信他，认为他就是虐待了他的儿子，就这样法官、他的好友、福利院的人都认为他的儿子丹尼斯应该脱离这样残酷的环境，因为他有一个有暴力倾向的父亲，没有人相信他说的那只是一种治病的方法，对于他的这位美朋友，尽管在生活中他见到过他是有多么的爱他的儿子，但就是这些照片让他的朋友不相信他，反而去帮助福利院，就这样，在这场官司中他失去了最值得信赖的朋友，其实，中西文化的差异在许大同的生活中他早就司空见惯了吧！但这一次是关于他儿子的，他就乱了阵脚，导致行为上过于偏激 其实，许大同还有他的父亲都是传统的父亲形象，爱着他们的儿子，他的老父亲从中国到了美国，不熟悉美国的环境，也不懂得美国人的语言，整天郁闷度日，偶然间遇到了一位中国老朋友，也许，他觉得有了这位朋友，他以后的日子就会好过一些，但这位老朋友也因为心脏病发死去了，这对于一位中国老头来说应该是个沉重的打击，当他知道他的孙子因为刮痧而被误认为是受了虐待时，他很伤心也很自责，最后他去找了许大同的好朋友，并向他说清了是他给孙子刮痧的，并不是他的儿子，就这样等于是非常明白的告诉了他，这就是儿子的孝心，但他并不明白大同为什么要这样做，这就是两国的差异，在中国这就是所谓的孝顺，大同觉得父亲已经承受了好友的死亡，不想让他的父亲再受打击，所以，一个人扛下了所有。这就深刻体现了中国的仁、孝，这些的高尚品质，而西方文化体现的是一种斗争文化。西方文化有三大来源:古希腊文明、罗马文明和基督教文明，这些均来自地中海沿岸，西方的地理环境，气候促成了流动性较强的文化。并直接促进西方人的家庭观念相对薄弱，个人主义、自由主义等得价值观得以发展传承，由此产生的竞争意识，斗争文化是西方文化发展的原动力，中西方的文化价值观和文化结是不同的，中国文化讲究的是百善孝为先，以礼相待，中国广大文人苦读四书五经，孔孟之道，圣人之学。在中国强调整体力量，古代的三个臭皮匠顶一个诸葛亮，团队力量大于个人，要懂得合作，那样才不会被团队抛弃，而美国，他们追求个人力量，个人成就，并且，中西方文化中的伦理观念不同，中国文化主张家庭伦理本位