《尚书》诸问题及其海外传播.PDFVIP

卷 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） 年 月 《尚书》诸问题及其海外传播 ——兼及理雅各的英译 《尚书》 李伟荣 ， 李 林 湖南大学外国语学院，湖南长沙 ； 湖南人民出版社，湖南长沙 ） 摘 要 《尚书》所体现的政治思想、蕴藏的哲学观念、保存的历史信息等等，对中华民 族历史文化的发展与思想人格的形成产生了至深至远的影响，有关 《尚书》的诸多问题，激 发了历代学者生生不息的研究志趣。基于 《尚书》在国内外学术界的影响以及 “中国文化走 出去”的文化强国政策，论文拟梳 五个相关的问题：一是 《尚书》概况；二是 《尚书》的 今古文问题；三是伪古文问题及其考辨史；四是 《尚书》的海外传播问题；五是 雅各的英 译 《尚书》。结论提出，通过中国文化典籍的翻译，不仅能够向海外传播我们的核心价值，同 时也能使这一价值真正具有世界性的意义。 关键词 《尚书》；海外传播； 雅各；高本汉；文化软实力 中图分类号 文献标识码 文章编号 《尚书》所体现的政治思想、蕴藏的哲学观念、 国文化走出去”的文化强国政策，本文拟梳理五个 保存的历史信息等等，对中华民族历史文化的发展与 相关的问题：一是 《尚书》概况；二是 《尚书》的 思想人格的形成产生了至深至远的影响，有关 《尚 今古文问题；三是伪古文问题及其考辨史；四是 书》的诸多问题，激发了历代学者生生不息的研究志 《尚书》的海外传播问题；五是理雅各的英译《尚书》。 趣。国内兴起的“尚书学”即为明证，例如刘起釪 、《尚书》概况 和程元 均有 《尚书学史》著作面世，其他题名 中缀有“尚书学”的也多见，如蔡方鹿的“朱熹尚书 历史上，“诗、书、礼、易、春秋、乐”中开 学析论” ；国外学人对 《尚书》也不陌生，尤其 始只称 《书》到汉代才将 “书”尊称为 《尚书》。 是研究中国历史和文化的汉学家更是如此，例如理雅 “尚者，上也”，被尊奉为儒家 “六经”中最重要的 各 （ ）和高本汉 （ ）均 一经，其间出现了今文、古文不同本子。由此，它 曾翻译《尚书》，尤其是理氏更是全译了《尚书》，在 和《左传》、《周礼》一起引起了学术史上长期的今 某种程度引起了西方学者尤其是历史学家对 《尚书》 古文之争。到晋代又出现了伪古文 《尚书》，纠葛 的关注。美国加州大学柏克利分校历史学教授吉德炜 更多。其所记载的历史，上起传说中的尧虞舜时 （ ） 、芝加哥大学历史学教授 代，下至东周春秋中期的历史约 多年。作为 夏含夷 （ ） 等均借助《尚 我国最早的一部历史文献汇编，《尚书》涉及了先 书》等上古资料来研究中国周朝的历史。 秦时代的政治、军事、天文、地理、哲学思想、教 基于 《尚书》在国内外学术界的影响以及“中 育、刑法和典章制度等等，保存了我国古代丰富的 收稿日期 基金项目 教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目（ ）；国家社科基金一般项目（ ）； 湖南省社科基金一般项目 （ ）；湖南大学青年教师成长计划和 年度湖南省普通高校 “骨干教师”培养计划 作者简介 李伟荣 －， ，湖南攸县人，湖南大学外国语学院副教授，文学博士；李 林， ，湖南郴州人，湖南人民出 版社副编审，湖南人民出版社 《大中华文库》总监。 燕山大学学报 （哲学社会科学版） 年 人文科学和自然科学的各种重要