内陆水域生物多样性-ConventiononBiologicalDiversityCBD.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/15/8 22 July 2011 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十五次会议 2011 年11 月7 日至11 日，蒙特利尔 * 临时议程项目4.2 内陆水域生物多样性：水循环及淡水资源的变化 对执行专题和跨学科工作方案的影响 执行秘书的说明 执行摘要 供水 （和水质）变化影响着生态系统功能和服务的提供（并进而影响着生物多样 性）。人们在此方面了解甚多，但关注的往往是可见的地表水，而 “不可见”的水循环环 节也是同样重要的因素，诸如湿度、土壤水分和植物蒸腾。水循环还是一个以生态系统为 支撑的生物-物理过程。因此，所涉因素不仅包括水如何影响生物多样性，而且还包括生 物多样性如何影响水 （其数量和质量）。水循环变化使得不同生物群落、部门和方案领域 与人类发展之间形成了多种联系。多数方案领域特定的重要因素能够轻易确定。鉴于人类 对水的需求以及水对发展的重要意义，有必要强调生物多样性在实现水管理目标方面所发 挥的积极作用。本说明通过实例简要介绍了这一背景。最为重要的因素是认识到水具有跨 学科性，以及水的重要意义。水最能体现考虑生物系统做法的必要性。《生物多样性战略 计划》 （2011-2020 年）及爱知生物多样性目标是共同审议包括本议题在内的各工作方案 的相关框架，在这其中，水同样具有重要的跨学科作用。进行更深入审议的必要性因情况 而异。缔约方大会已要求就本议题开展进一步的科学工作，此工作目前正在进行中。 * UNEP/CBD/SBSTTA/15/1 。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/SBSTTA/15/8 Page 2 拟议的建议 谨建议科学、技术和工艺咨询附属机构 （科咨机构）通过一项措辞大致如下的建议： 1. 赞赏地欢迎 执行秘书编制的报告（ UNEP/CBD/SBSTTA/15/8 ； UNEP/CBD/SBSTTA/ 15/9 ；UNEP/CBD/SBSTTA/15/10 ；以及 UNEP/CBD/SBSTTA/15/ 11）； 2. 注意到水循环及淡水资源对执行《公约》所有专题和跨学科方案及《2010- 2020 年生物多样性战略计划》及其爱知生物多样性目标的影响，其中除其他外包括： (a) 水循环是一个以生态系统为支撑的生物-物理过程，并且水资源供应 （和质 量）的变化，除其他外包括湿度、土壤水分和植物蒸腾，影响着生态系统功能和服务的提 供； (b) 水循环运作的方式会产生很多且各不相同的影响，因而有必要将水视为生态 系统做法下的一个“跨学科”主题； (c) 水循环使得不同的爱知生物多样性目标之间形成了强有力的联系，并且通过 监测尚在进一步制订的 《战略计划》框架以充分体现水循环的相关方面依然重要（第X/7 号决定）； (d) 生物多样性（“自然基础设施”）在实现生态系统和人口用水保障方面发挥 着关键作用，并且使《2011-2020 年生物多样性战略计划》有机会