自动化专业英语资源 戴文进 第四章.pptVIP

4.5　Specialized English Translation Method 1.现在分词短语的译法2.过去分词短语的译法3.介词短语的译法 1.现在分词短语的译法 1)译成动词并列式分句或后续分句。2) 译成复合式句式。3) 译成包孕式。4) 译成外位语句。5) 译成前置无主句。 2.过去分词短语的译法 1) 译成定语修饰词。2) 译成动词并列式分句或后续分句。3) 译成独立句。 3.介词短语的译法 1) 作定语的介词短语的译法。① 译成前置附加语。作定语的介词短语一般均后置，而汉语的定语均为前置，因此应将其译成前置附加语。所谓后置式介词短语译成前置附加语，就是运用倒置法，将后置的介词短语(定语)译在所修饰词(中心词)之前，二者形成主从短语。如：② 译成复合式分句。2) 作状语的介词短语的译法。① 译成单词型状语。② 译成短语型状语。③ 译成并列句。④ 译成动词并列式分句。 3.介词短语的译法 ⑤ 译成复句。⑥ 译成外位语句。 4.5.1　倍数增加的译法 1.不包括基数增加的表示法2.包括基数的增加的表示法 2.包括基数的增加的表示法 1)...＋n+times+adj.(比较级)＋than+...2)...＋n+times+as+adj.+as+...3)...verb(e.g.4)...n+times+the(or5)...verb(double,6)...be＋twice+the(or7)...be＋adj.(比较级)+by＋a8)...be+n-fold+more 4.5.1　翻译的基本方式 1.直译2.意译3.音译4.阐译 4.5.1　介词的省译 1.表示时间或地点的介词的省译2. 介词短语中的某些介词的省译 4.5.2　应注意的几个问题 1.与倍数有关的计数法2.原文中出现的倍数巨大 4.5.2　翻译方式选择的原则 1.能够直译便直译2.不能直译改他译 4.5.2　连词的省译 1.并列连词的省译2.从属连词的省译 4.5.3　动词的省译 1.系动词的省译2.行为动词的省译 4.5.4　名词的省译 1) 英语中有时会出现充当主语的名词，与充当表语或其他句子成分的名词相同的情况。2) 由于英汉两种语言在用词上的差异，有些名词在英文中是必要的，但在中文中则是多余的。 4.5.6　复数名词的省译 1) 形式上是复数，而实际上是单数的名词，汉译时不可译为复数。2) 英语的某些复数名词与汉译后的译语在数的概念上一致时，不可译为复数形式。3) 表示类别的复数名词可省译。 * 4.1　Text 1.Introduction2.MRPIII3.Application4.Conclusion 2.MRPIII (1)General(2)System (1)General Fig.5.4.1　MRPIII Whole Framework (2)System 1) basic information management2)implementation3)order4)material5)purchasing 5)purchasing Fig.5.4.2　MRPIII Whole Function Framework 3.Application (1)Network(2)Network(3)Network (1)Network 1)Supporting2)Regarding3)Supplying4)Realizing (3)Network 1)Server：HP2)HUB：Dlink916，10/100M,16XRJ45.3)Desktop4)System5)Client 4.1　Text 1.Data2.Electronic3.Database4.Business 1.Data 1)Master,2)Information3)Information4)The5)Manufacturing 2.Electronic 1)The2)Filing3)Over4)It 4.Business 1)Bar2)Pie3)Line 4.1　Text 1.R.M.S.2.Representation3.Addition 4.1　Text 1. Motor2. Generator3. Electromagnetic 1.R.M.S. 1.R.M.S. 2.Representation Fig.1.4.1　Cartesian coordinates 1 3.Addition Fig.1.4.2　Cartesian coordinates 2 4.3　Translation 1.引言2.智能型制造资源规划的设计3