看电影学英语Theroaringtwenties.docVIP

The roaring twenties Today, while the earth shakes beneath the heels of marching troops... 今天，当行军的铁蹄震动地球， ... while a great portion of the world trembles... 当大片的世界… ... before the threats of acquisitive, power-mad men... 在这些贪得无厌，热衷权势的人们面前瑟瑟发抖 ... we of America have little time to remember... 我们美国人几乎没有时间来纪念… ... an astounding era in our own recent history... 我们自己近代史上一个发人聩聋的时代， ... an era which will grow more and more incredible with each passing generation... 一个在一代又一代的传承中变得 越来越难以令人置信的时代， ... until someday people will say it never couldve happened at all. 直到最后人们不再认为它曾经发生过。 April, 1918. 1918年 四月 Almost a million American young men are engaged in a struggle... 几乎上百万的年轻美国人卷入了一场战争， ... which they have been told will make the world safe for democracy. 一场据说是为了实现民主 而让这个世界变得更安全的战争。 You always come into a rathole like that? - What do you want me to do, knock? 你总是这样窜到坑里来的吗？ - 你还想要我怎么样，敲门么？ Cost me the last cigarette I had. 把我最后一支烟都给废掉了。 Well, can I offer you a nice Turkish prettiest? Number-nine cork tip. 好吧，我赔你一支上等土耳其香烟，怎么样？ 九号过滤嘴香烟。 Yeah. 好啊。 Hey. Hey, whered you get those? 嗨，你在哪儿搞到这种货色的？ A friend of mine in Mineola sends me a fresh batch every week. 我在米里奥拉的一个朋友每周给我寄一包。 Look at that. 你看这。 Them cooties is getting desperate. Theyre feeding off tobacco. 这些虱子都发疯了。它们开始靠吃香烟来活命了。 How much can a cootie smoke? 一只虱子能抽多少烟？ Got a light? 有火吗？ Theres 10,000 shell holes around here, and everybodys gotta come diving into this one. 这附近有上万个弹坑，大家还就是爱往这里跳。 No privacy in this war anymore. 这场仗打得一点隐私都没了。 Sorry. I didnt know anyone was in here. 对不起，我不知道有人在这里。 Ought to put up a sign: No hunting, shooting or trespassing. 必须立个牌子: 谢绝打猎，开枪或横穿本地。 There goes me prettiest number-nine cork tips. Where are they? 我的上等九号过滤嘴没了。到哪去了？ Whats the matter, kid? - Nothing. 怎么啦，小毛孩？ - 没什么。 You scared? 你怕了？ Yes, I am. 是有一点。 No heart, huh? - Im beginning to think so. 没胆子了，啊？ - 我也开始这样想了。 At least I havent any heart for this. 至少我没胆敢这个。 I hoped this business would be over with before I got here. 我真希望这场仗在我到之前就结束了。 What are y