外交部 2010 11 09.docVIP

　　2010年11月9日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。 　　洪磊首先发布消息： 　　应国家主席胡锦涛邀请，智利共和国总统塞瓦斯蒂安·皮涅拉·埃切尼克将于11月15日至17日对中国进行国事访问。 皮涅拉总统此访正值中智建交40周年，中方对此高度重视。访问期间，胡锦涛主席将与皮涅拉总统举行会谈，吴邦国委员长和温家宝总理将分别与他会见。两国领导人将就深化两国全面合作伙伴关系、扩大双方各领域务实合作以及共同关心的地区和国际问题深入交换意见。我们相信，此访将进一步推动中智全面合作伙伴关系深入发展，我们预祝访问取得圆满成功。 On the afternoon of November 9, 2010, Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei held a regular press conference. Hong Lei started the conference with an announcement: At the invitation of President Hu Jintao, President Sebastian Pinera Echenique of the Republic of Chile will pay a state visit to China from November 15 to 17. China highly values President Pineras visit on the occasion of the 40th anniversary of the establishment of China-Chile diplomatic relations. During the visit, President Hu Jintao will hold talks with him, Chairman Wu Bangguo and Premier Wen Jiabao will meet with him respectively. The two sides will have an in-depth exchange of views on deepening comprehensive partnership of cooperation, expanding practical cooperation in various fields as well as regional and international issues of common interest. We believe this visit will further advance the development of China-Chile comprehensive partnership of cooperation. We wish the visit a complete success. 问：缅甸大选投票已于7日顺利结束。中方对缅甸大选有何评论？ 答：11月7日，缅甸如期举行全国大选，大选过程平稳、顺利。这是缅甸实施“七点路线图”计划、实现向民选政府过渡的关键一步，值得欢迎和肯定。 Q: Election in Myanmar ended as polling stations closed on November 7. Do you have any comment? A: On November 7, Myanmar held a general election as scheduled in a steady and smooth manner. This is a critical step for Myanmar to implement the seven-step road map in its transition to an elected government, and thus is welcomed and affirmed. 问：美联储最近公布了第二轮“量化宽松”政策。有评论称美国此举是借印钞冲击新兴国家，中方是否会就此向美方提出交涉？第二个问题，日本内阁官房长官仙谷由人上周五表示，如“撞船事件”录像外泄事件查清，日方将向中方做出相关说明。日本首相菅直人昨天下午也就此公开致歉。这一事件是否会影响中日领导人在APEC领导人非正式会议期间会面？ 答：关于第一个问题，近日中国外交部崔天凯副部长和财政部朱光耀副部长已经就美国的“量化宽松”政策谈了中方看法，我没有新的补充。 中方已就“撞船事件”录像在互联网上流传表明了态度。我想指出，中方重视中日关系，坚持发展中日战略互惠关系的大方向，这符合两国和两国人民的根本利益。双方应相向而行，为改善两国关