[英语学习]专利翻译培训.pdf

专利翻译项目 四川语言桥信息技术有限公司 人力培训部人力培训部 文文 艺艺 提提 纲纲 • 项目情况介绍 • 界面详细讲解 • 专利翻译入门 项目情况介绍项目情况介绍 项目收获： • 培养出专利翻译团队 • 学生巩固英语基础，掌握专利翻译的技能 项目情况介绍项目情况介绍 具体操作 • 每份文件限时30分钟 • 文件包括：title, abstract, claims 1-13 （最多 显示显示1313条条claimsclaims ）） • 重要内容：title, abstract, claims 1-2 • 修改原则：可读性；语法错误；未译中文等 项目情况介绍项目情况介绍 修改流程 • 界面介绍 • 30分钟内修改提交分钟内修改提交 • 被退回后被退回后，，4848小时内小时内可以再改再提交可以再改再提交，，4848 小时后仍未通过QA，就会派给其他人。 • 收到稿子后收到稿子后，半小时内半小时内不可以退稿不可以退稿，再索再索 取其他稿子。 • 半小时内无修改的话，系统自动取消，再 另外发文件另外发文件 （（可能是同可能是同一文件文件）），避免投避免投 机取巧。 项目情况介绍项目情况介绍 专利类型说明 专利分为三种类型和八大部类 三类包括三类包括：发明发明 （（IInventition ））、实用新型实用新型 （Utility Model）和外观设计 （Industrial Design） 项目情况介绍项目情况介绍 八大部类指： • A部：人类生活必需 • B部部：作业作业；运输运输 • CC部部：：化学化学；；冶金冶金 • D部：纺织；造纸 • E部：固定建筑物 • FF部部：：机械工程机械工程；；照明照明；；加热加热；；武器武器；；爆破爆破 • G部：物理 • H部：电学 项目情况介绍项目情况介绍 项目任务分解项目任务分解 正在进行中的平均完成量： 每人每天10-30篇 上不封顶上不封顶。 界面详细讲解 Introduction to PProcess i in Backfile SystemBackfile System TR Inteterfaceace 操作步骤操作步骤 1. 登陆 • 操作系统外网地址：4:7081/LHTran/ • 或者4:8086/LHTran/ 注意事项注意事项：： 1. 如当前浏览器登录不进系统，请尝试其他浏览器，如Google chrome, Firefox,360等； 操作步骤操作步骤 2. 选取文章日期 • 进入登陆页面后请先检查账户是否登录正确进入登陆页面后请先检查账户是否登录正确。。 •• 请点请点 ““searchsearch”键键，，自动获取文章自动获取文章；； • 如有被拒文章，请点view rejected record,查看被拒原因，按指示 修改。 操作步骤操作步骤 3. 文章操作 • 文章会显示最多文章会显示最多15个个segments供处理供处理，，包包 括标题，摘要和权利要求书；一篇文章的平 均处理时间为均处理时间为10分钟分钟，，一篇文章的最大处理一篇文章的最大处理 时长为30分钟，超过30分钟，系统会自动跳 转退出该文章转退出该文章，，刷新后该文章会重新出现在刷新后该文章会重新出现在 操作界面优先处理，“time spend”处在进 入文章即开始重新自动计时入文章即开始重新自动计时；；或者或者，，系统自系统自 动分配一篇新的文章进行处理。 • 因此，在25分钟提醒的时候，请一定注意时