无律师代表的诉讼人手册美国联邦地区法院加州北区-UnitedStates.PDF

無律師代表的 訴訟人手冊 美國聯邦地區法院 加州北區 2006年4 月修訂 本手冊由加州北區美國聯邦地區法院撰寫，免費提供給無 律師代表的訴訟人使用。本手冊不得用於商業用途。 簡介 本手冊是為了幫助那些自願或者必須在沒有律師幫助的情況下在本法院進行 民事訴訟的人。它不適合那些不想要律師幫助而自我辯護的刑事案件被告。 本手冊也不適合公司或類似的實體 (根據民事訴訟程序地方規則 3-9 只有個 人才能在無律師代表的情況下參與訴訟) 。如果你以公司或合夥公司或其他類似實體的名義 起訴，你必須聘請有資格在加州北區美國聯邦地區法院執業的律師。 假設你是考慮在民事訴訟中代表自己的個人，你應該對代替訴訟的其他解決 方法有所了解。訴訟可能費錢費時費精神。一些替代解決方法包括︰ 1. 了解實情 有時事情並不是表面看起來的那樣。有些事情看起來是故意行為，其實是無 意的。了解實情可以幫助你決定是否應該起訴。 2. 私下解決 考慮與你認為造成問題的人直接商談。有時，如果你禮貌地跟他們談並讓他 們有機會發言，而不是一開始就揚言要起訴，他們更可能作出正面的回應。 3. 尋求政府或私人機構的幫助 考慮一下你是否可以採用其他的程序，或者尋求某個機構幫你解決問題。有 時，政府或私人機構可以處理你的問題或提供幫助。這樣的機構包括，聯邦平等就 業機會委員會 (或相對應的州或地方機構) 處理就業歧視的申訴，地方警察行為檢討 委員會或公民申訴辦公室聆聽警察行為不當的申訴，消費者保護機構或地方檢察官 辦公室調查詐欺消費者的行為，商業改進局或行業協會 ( 例如承包商、會計、證券 交易商、建築師和工程師的協會) 處理有關商業交易的申訴。 4. 小額錢債法庭 有些情況下，你可以選擇在專為沒有正規法律訓練的人設置的小額錢債法庭 (Small Claims Court) 中起訴。這樣的法庭是加州司法系統 (而不是聯邦司法系統) 的 一部分。 5. 調解 調解或仲裁之類的爭端解決服務可能比到法院起訴更快更省錢。調解可以鼓 勵雙方藉著清晰和有建設性的交流尋找共同立場或對雙方有利的解決方法。 本手冊以及簡介部分的目的不是敦促你在有必要的時候也不上法院。如果你 的合法權益被侵害，你有權向法院請求司法救濟。你甚至可能需要在一定的時間期限之內 提起訴訟。儘管如此，你在起訴之前還是應該衡量所有的選擇。 因為在訴訟中代表自己是很困難的，本法院敦促你如有可能的話認真考慮聘 請一名律師。關於如何為你的案件聘請合適的律師，請參考第 1 章。 如果你試過聘請律師，但沒有找到的話，本手冊可以幫助你進行民事訴訟中 的一些程序。使用本手冊之前，先瀏覽一下開頭的目錄部分，以了解本書討論的具體內容。 本書中的很多法律術語看起來可能很生僻，所以請參考本書末尾部分的詞彙 表，查找你不明白的詞彙的解釋。你也可以在公共圖書館的法律辭典中查找生僻詞彙。常 用的一部法律辭典是《布萊克法律辭典》(Black’s Law Dictionary) 。你可以試一下網上的免 費法律辭典，其中一部可以在這個網站找到︰ 。 本手冊可以幫助你了解法律程序，但是不會給你法律意見。你必須到法律圖 書館去自行研讀。向公眾開放的法律圖書館的名單可以在第 2 章找到。 法院書記官辦公室的工作人員可以幫助你了解法院程序，但是根據聯邦法律 他們不能給你法律意見。例如，他們不得︰幫你決定如何進行你的訴訟；向你推薦可能幫 你打贏官司的法律策略；向你透露有關法官或其他法院工作人員的「內部消息」；為你解 讀法律；告訴你何時應遞交文件。如果有法律疑問或需要了解更多法律知識，你必須自己 找答案。你不能打電話給法官或法官的工作人員，詢問案件應該如何進行之類的法律意 見，也