糖尿病视网膜病变筛检指引-NHSLanarkshire.PDFVIP

Traditional Chinese version: Your guide to diabetic retinopathy screening 糖尿病視網膜病 變篩檢指南 什麼是糖尿病視網膜病變？ 當糖尿病影響到視網膜（在眼睛 的後面）上的小血管時，這種情 況就會發生。視網膜上的血管可 能會洩漏或堵塞。 這種情況可能會導致失明或嚴重 視力受損。但在較早期的階段並 沒有任何症狀，所以你可能不知 道已經患上糖尿病視網膜病變。 我為什麼要接受篩檢呢？ 你之所以獲邀接受篩檢，是由於你患有 糖尿病，因此你的眼睛有可能會產生糖 尿病視網膜病變所造成的損害。篩檢是 糖尿病護理的一個重要組成部分；如你 能在留意到視力出現任何變化前盡早進 行檢測，將能減低相關的風險。 糖尿病視網膜病變如未能獲得治療，對 屬於工作年齡的人士來說，將會有很大 可能導致失明。病情發現得越早，有關 的治療將能有效減少或防止視力受損。 我將會隔多久接受定期篩 檢？ 對12歲及以上的糖尿病人來說，篩檢將 會每年進行。 篩檢時會做些什麼？ 我們會為你眼睛的後面拍攝相片。 但相機並不會接觸到你的眼睛。然 後我們會仔細檢查所有相片，以查 看是否有視網膜病變的跡象。 大約4個人中有1人可能需要滴眼藥 水，以拍攝質素較佳的相片。 篩檢通常需時約10分鐘（如果使用 眼藥水，有時可能需要30分鐘）。 篩檢結果信件將會在4週內寄給你 和你的GP （以及你醫院的糖尿病診 所，如果你有的話）。 請攜帶你所戴的所有眼鏡和隱形眼 鏡，以及隱形眼鏡所用的藥水。 是否會有副作用？ 如果使用眼藥水，可能會有一些副作用： • 你的眼睛可能會有短暫刺痛。 • 你的眼睛可能會變得對強光敏感，所以 你以後可能都要戴太陽眼鏡。 • 你可能會感到視力模糊，所以我們並不 建議你在篩檢後幾個小時內駕駛。你應 作出其他安排，以便能夠安全回家。 根據法例，如果你不能從25碼/20.5米 外清楚地讀出車牌號碼，你就不應該 開車。 我是否還需要定期到視光師那 裡接受檢查？ 是的，你兩樣都必須做。做了糖尿病視網 膜病變篩檢，並不表示你無須定期接受視 力檢查。所以你也應該繼續定期前往你的 視光師那裡，接受免費的視力檢查。 篩檢結果會有什麼可能性？ 如果相片的質素不是很好，你將需要回 來接受進一步的檢查。 如果發現你的眼睛有任何微小的變化， 你可能需要在6個月後回來接受進一步 的檢查。 結果可能顯示你需要接受進一步的檢查 或治療。醫院的眼科診所將會與你聯 絡，作出有關安排。 糖尿病視網膜病變的篩檢是糖尿病 管理的一部分。糖尿病視網膜病變 是可以治療的，特別是在早期階 段。 只有獲授權的工作人員和適當的醫療保 健專業人員才能取得與你篩檢有關的結 果。如果你需要更多有關NHS記錄保存 的資料，請致電NHS inform熱線，電話 是0800 22 44 88 （文字電話18001 0800 22 44 88 ）。熱線同時提供口譯服務。 我怎樣才能減少糖尿病視網 膜病變的風險？ • 盡量有效控制你的血糖水平。 • 定期到你醫生那裡確保你的血壓沒有 上升。 • 接受糖尿病視網膜病變篩檢。 • 如果你覺得自己的視力有問題，請前 往你的視光師那裡接受檢查。 • 服用您醫生所處方的藥物。 我可以在哪裡獲得更多資 料？ 對於你下一步需要做什麼，邀請函中列 有更多的細節。如欲了解更多資訊，請 前往： NHS inform: www.nhsinform.co.uk/screening My Diabetes My Way: www.mydiabetesmyway.scot.nhs.uk Diabetes UK Scotland: .uk/scotland 或致電Diabetes UK Careline 0845 120 2960 有關您醫療權利和資料保密的資料，請 前往： .uk This p