国际服务贸易—编辑简介【外文翻译】.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： International Trade in services-Editorial introduction 出 处： J Ind Compet Trade(2008):169-180 作 者： Arjan M.Lejour Peter M.Smith 译 文： 国际服务贸易—编辑简介 摘要：这种JITC特刊侧重于讲述服务贸易的全球化和对小型开放经济体的影响。它关注国际服务贸易的一些问题，重新评估了服务买卖和流通到了何种程度，此类贸易增长到何种程度，以及全球化、离岸外包和即能促进服务经济的一体化，又能对经济产生影响的政策反应的作用。 关键词：服务贸易，全球化 一、服务贸易的概念以及它是怎样发展的 服务贸易在发达国家的经济中占据了主导地位，国际贸易如常继续专注于实物，最极端的版本是视其为非服务贸易，即使有些商品生产行业是非流通的（建筑业和采矿业是原材料指向型），运输服务总是处于商品交易的核心地位。最相近的服务贸易是直接过境的商品交易，其中购买服务的一方在某一个国家，提供服务的一方在另一个国家。当消费者到供应商所在的国家去获得服务或者生产商暂时到顾客所在的国家去提供服务，这些也属于跨越边境的服务。在《服务贸易总协定》术语中，三种不同类型的服务提供的模式被称为模型1，模型2和模型4。总的来说，它们构成了跨境服务贸易。 由于这种服务不受海关监管，交易所需要的数据资料由调查提供，并已作为国际收支平衡数据中的一部分被出版。服务贸易的统计覆盖了模型1和模型2,对于模型4的覆盖有限（Bensidoun and ünal-Kesenci 2007)。总体而言，服务业占了世界出口的20%，90年代中期以来这一份额一直很稳定。相比超过一半的实物产量进入到国际贸易中，服务贸易进入到国际贸易比例只占到世界服务总输出的十分之一。(贸发会议，2004年)。 相比在输出中的比例，跨境服务贸易的贡献似乎相当平平的，需要从多方面予以提高。首先，该贸易不是可交易性。如果服务可以进行贸易，但是要面对非关税和诸如此类能有效减少服务贸易交易的壁垒，服务贸易可能拥有相当大的待开发的潜力。他们能取得成功，或通过直接作为一个生产货物产业的中间产物，或通过间接地融入到在其他生产工业的料件中，然后随着这些料件被用到最终交易产业中。根据经合组织，在90年代中期，服务业直接或间接地占据了制造业生产的22%(Pilat and Wolfl 2005).此外，融入制造环节的服务的重要性已自20世纪70年代以来大幅提升。在制造业中，最终成交的服务输出是相当大份额的。2002年成立的经合组织，在制造业中，约有40%的人是从事服务行业的。 从概念上讲，在制造业中服务行业的份额出现了3种不同类型的情况。这些服务的确可以外包，但是某些公司更偏好于在他们公司内部生产服务。其他在生产过程中是不可或缺的，不能外包（例如生产工程师，销售人员）。最后，无论是作为一个联合服务（例如一台计算机具有一个操作系统）还是作为一个单独的附加服务（维修合同或汽车金融）制造公司也生产和销售服务。因活动倒闭的制造企业的营业额数据是稀缺的。对于现有的少数国家，服务活动填补了制造企业总营业额的10%-15%。当这些服务是由跨越国界的制造业公司提供时，他们可能会，也可能不会与货物分开记录。 一般相信（通常认为）跨境服务贸易可能被少报了,且在任何情形下存在着大幅增加贸易无论是指定服务贸易或是指定工作类这种情况已引起关于离岸外包服务的范围和可能性的强有力的讨论。到现在为止，大家都认为这种影响已经不大，但对这种现象的增长和影响的性质持不同意见。 所有的服务都是通过在东道国的商业交易中存在的（服务贸易总协定中的模式3）。在不同的衡量上，这个真的是现今组成国外供应的支配模式，因此令人惊讶的是商业存在与跨境服务贸易相比，产生了比较温和的利率。实际上直到最近，尽管许多服务仍然关闭，国外投资的直接供应要么通过公共管理，要么通过网络或各种行业的公有制限制。 研究外商直接投资的数据为长期存在的贸易提供了最全面的数据来源。在全球化下，在过去的25年中，跨境贸易和外国直接投资显著增加。与跨境贸易相反，外国直接投资的共享服务中已经采取了一个明确的转变。到2005年，服务贸易外国直接投资的比例从1990的一半上升到现在的五分之三（2007年贸发会议）。一方面，这个证实了跨境服务贸易的难度；另一方面，也说明需要一个直接