[英语学习]3 企业宣传材料.pptVIP

企业宣传材料的翻译 企业宣传材料的定义 企业为树立自己的形象，使用较为生动的语言对自己的现状、历史、组成、业务范围、业务特色等进行介绍，从而达到宣传自己目的的书面材料。 对企业而言，宣传自己极为重要，而其宣传材料在宣传过程中的作用举足轻重。 公司简介的内容 1、成立的时间与综观性概括 2、实力证明的资料(数据) 3、主打产品信息 4、研发与创新信息 5、社会公益活动记录 6、企业标语或口号 公司简介的翻译 ◇顺译法 ◇结构调整法 ◇分句法 ◇编译法 In 2002,the group was listed as the 114th of top 500 enterprises in China. 2002年，该集团公司在中国企业500强排序中名列第114位。 结构调整法 Founded in 1979, Harbin Zhengda Group is a large corporation focusing on construction and development of real estate. 译文一：成立于1979年的哈尔滨正大集团是以建筑及房地产开发为主的企业。 译文二：哈尔滨正大集团成立于1979年，是以建筑及房地产开发为主的企业。 分句法 Haier was ranked 95th