口译II试卷A.docVIP

（1）今天，我率领暨南大学院长代表团，远涉重洋，来到广袤而美丽的澳洲大陆，来到友好而温馨的格林菲斯大学进行访问学习，深感荣幸。 It is a great privilege to me today,as head of the delegation of deans of jinan university,to have travelled a board ocean for a visit to a warm and friendly campus of Griffith University. situated on the vast and beautiful continent of Australia. 我谨此代表我们代表团的全体成员，向斯坦蒂奇校长，向卢院长，向格林菲斯大学的各位朋友给予我们的盛情欢迎表示诚挚的感谢！On behalf of the whole delegation,i wish to extend our most profound gratitude to Mr. Standage .Mr Loo.and other Griffith friends for their warm reception. （3）格林菲斯大学是澳大利亚的著名高等学府，具有雄厚的科研与教学实力。作为姊妹大学，我们暨南大学一行从大学校长到本代表团的每一个成员，都非常重视本次访问学习的机会，并高度评价这个机会所蕴涵的价值。 Griffith University enjoys a high academic reputation with its strong academic power in scientific research and teaching. As its sister university ,we ,from the president to every members of this delegation,attach great importance to such a chance of learning from Griffith University and appreciate the high potential value . 暨南大学是中国面向21世纪国家重点建设的一百所大学之一。在中国的高等教育中，暨南大学占有非常特殊的地位，因为我校不但以其突出的科研成就，还以作为海外华侨在中国大陆的最高学府而著称。Jinan University is one of the one hundred universities under national key construction in 21st century. It occupies a special position in Chinas education of learning,not only for outstanding achievements in science,but also for a fame that it is supereme institute of higher learning for overseas Chinese and for other for other foreign students as well. （5）目前，我们正面临一个良好的发展机遇。一个大学的发展，不仅要有充分的资金支持，更重要的是要有正确的指导思想和超前的办学理念。我本次率团来访，目的就是要学习贵校的先进理念和运作模式，感受贵校的文化气息和校园风光。.Now we are blessed with an opportunity of development. We realize that financial support does not suffice all requirements for university.development . What is even more important is the correct way of thinking and the foreseeing ideology?a?d???l?d??. The very purpose of this delegation is no other than to learn from your advanced management guided by advanced ideology.to see the charming campus with our eyes,and to feel the cultural atmosphere in person. （6）China and Australia possess