[英语学习]李开复个人介绍中英文.doc

MAKING A WORLD OF DIFFERENCE 这是我的英文自传。我决定把整本书从收费的Amazon转换成免费分享。昨晚修改格式后（内容丝毫未变）。任何一本书不可能没有错误，如果您看到错误，请留言，一定修改。谢谢！ 这本英文自传不是逐句翻译，而是被写成更符合美国人阅读喜好和习惯，或者更容易被理解接受的版本。中文版谈到更多美国（如：美国各州各公司的介绍），英文版谈到更多中国（如：条幅对联的解释，中国历史等）。英文内容还增加了一些内容：谷歌退出中国、我的日记节选等。其实希望做好中美沟通的桥梁纽带，让双方信息更对等。 这本书的译者Crystal Tai（卢静琪）是斯坦福大学毕业，中英文都能写作，相信大家也会喜欢她的文笔。因为她很优秀，我也信任她做出许多删除和补充。 Copyright 2011 By : Kai-Fu Lee,?All rights reserved. Except as permitted under the US Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced,?distributed or transmitted in any ?form or by any means, or stored in database or retrieval system without the prior written permission of the copyright holder. ? Table of Contents FORWORD: WHY DONT WE AGREE TO DISAGREE? CHAPTER 1. ?FOLLOWING MY HEART CHAPTER 2. ?ADVENTUROUS GENES CHAPTER 3. ?FLYING TO AMERICA CHAPTER 4. LEARNING TO MAKE A DIFFERENCE CHAPTER 5. GETTING RECOGNIZED FOR “SPEECH RECOGNITION” CHAPTER 6. LEAVING ACADEMIA FOR APPLE CHAPTER 7. THE RISE AND FALL OF SILICON GRAPHICS CHAPTER 8. A MISSON IMPOSSIBLE CHAPTER 9. VOICELESS IN SEATTLE CHAPTER 10.A. MICROSOFT, GOOGLE, AND ME CHAPTER 10.B. MICROSOFT, GOOGLE, AND ME CHAPTER 11. TAKING GOOGLE TO CHINA CHAPTER 12. TEACHER KAI-FU CREDITS ? A family portrait of August 2009 with wife Shen-Ling (second from left), daughters Jennifer (right) and Cynthia (left) ? A celebration of Googles new site in 2006 Foreword Why Don’t We Agree to Disagree? On January 12, 2010 at 7:10 a.m., my phone rang.? It was from David Barboza of the New York Times. I picked up the phone, and David asked, “Kai-Fu, I want to talk to you about Google pulling out of China.”? ? I respected David a great deal – he had written several stories about my work at Google, always with exceptional insight and in lightening time.? But this was one interview I could not do.? ? After politely declining his interview, my phone rang again – the Wall Street Journal, Reuters, AP, the Chinese portals, Chinese Dailies….? By the time I returned home that night, my cell ph