词汇学考试的相关习语翻译.docVIP

Touch pitch, and you will be defiled.常在河边走，哪有不湿鞋。Troubles never come singly.福无双至，祸不单行。Truth never grows old.真理永存。Turn over a new leaf.洗心革面，改过自新。Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.鹬蚌相争，渔翁得利。Unpleasant advice is a good medicine.忠言逆耳利于行。Whats done cannot be undone.生米煮成熟饭了。Where there is life, there is hope.留得青山在，不怕没柴烧。Work makes the workman.勤工出巧匠。You can take a horse to the water but you cannot make him drink.强扭的瓜不甜。You may know by a handful the whole sack.由一斑可知全貌。’s mouth 出身富贵之家 a blessing in disguise塞翁失马焉知非福。 班门弄斧 to teach fish to swim 一丘之貉 birds of a feather flock together 家丑不可外扬 It is an ill bird that fouls its own nest. 骑虎难下??hold a wolf by the ears 视而不见??turn a blind eye to 棋逢敌手 diamond cut diamond 挂羊头卖狗肉 cry up wine and sell vinegar 火上加油 to add fuel to the fire 趁热打铁 Strike while the iron is hot. 隔墙有耳 Walls have ears. 眼见为实 Seeing is believing. Bury one’s head in the sand.掩耳盗铃 沧海一粟 a drop in the ocean 破釜沉舟 burn one’s boat 竭泽而渔 to kill the goose that lays the golden eggs 打草惊蛇to wake a sleeping dog 雪中送炭to help a lame dog over a stile 画蛇添足to paint the lilyA faithful friend is hard to find.知音难觅。A fall into a pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。A fox may grow gray, but never good. A leopard cannot change its spots.江山易改，本性难移。A friend in need is a friend indeed.患难见真情。A friend is easier lost than found.得朋友难，失朋友易。A friend is never known till a man has need.需要之时方知友。A friend without faults will never be found.没有十全十美的朋友。A good beginning is half done.良好的开端是成功的一半。A good beginning makes a good ending.善始者善终。A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水。All good things come to an end.天下没有不散的筵席。All rivers run into sea.海纳百川。All roads lead to Rome.条条大路通罗马。All that ends well is well.结果好，就一切都好。All that glitters is not gold.闪光的不一定都是金子。All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。 A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果，不用请医生。A new broom sweeps clean.新官上任三把火。A rolling stone ga