外教聘请劳动合同中英文版.docx

EMPLOYMENT CONTRACT劳动合同Party A：(Beijing hongbo tiancheng Education consultation CO; LTD)甲方：（）Party B：(or hereinafter referred to as “the Employee”)乙方：（）Date of Signature : 签订日期：2014年月日Place of Signature : 签订地点：北京Party B ：Passport No : Present Domicile Address:乙方：护照号：现住址：(hereinafter referred to as the“Employee”).（下称“员工”）ON THE OTHER HAND 为另一方The Company and the Employee being hereinafter collectively referred to as the “Parties” and individually referred to as a “Party”.公司和员工以下单独称“一方”，合称“双方”。Whereas the Parties have agreed, through consultation based on equality and mutual interest, and in accordance with the Law of the People’s Republic Of China On Employment Contracts and other relevant PRC laws and regulations (hereinafter collectively referred to as the “Relevant Laws and Regulations”) to conclude this Contract.经过平等互利的协商并根据《中华人民共和国劳动合同法》以及中国其他相关法律和法规（以下统称为“相关法律法规”）的规定，双方一致同意签署本合同。Article 1EMPLOYMENT TERM第一条合同期限1.1This Contract shall be a fixed-term Employment Contract.This Contract shall be effective as from and terminate upon the expiration of本合同为固定期限劳动合同。本合同于开始生效，终止。其中试用期自开始，终止。1.2A Party shall notify the other Party its intention to renew or not to renew the Contract at least thirty [30] days before the expiry of the term of the Contract. 一方应在本合同有效期届满之前至少提前三十[30]天通知另一方其续签或终止本合同的意向。Article 2Job Responsibilities, Working Location and training第二条工作职责,工作地点和培训2.1According to the Company’s work requirements and to the Employee’s abilities, the Company agrees to recruit the Employee as Instructor.根据公司的工作要求和员工的能力，公司同意聘用员工担任的职务。。2.2The Company shall determine the Employee’s position based on the Company’s business and operation situations and the Employee’s capability. The Company may from time to time assign the Employee to work in a different location, or second the Employee to the Company’s affiliates, as appropriate. The terms of any such assignment or secondment, including scope of work, term, and remuner