如何翻译法律英语文献（答案） 周玲编著 ISBN 9787811343205 如何翻译法律英语文献（补充材..docxVIP

如何翻译英语法律文献 周玲补充材料部分参考答案:Unit One法律英语常见句型（1）OT H ER W IS E : 1 ) under other circum stances; （ 在 其 他 情 况 下 ） 2 ) in another manner; （ 其 他 方 面 ） 3 ) in other respects; （ 其 他 方 面 ）1 .U nless in a ny ena ctment it is other wise provided, the period of im prisonm ent, w hich m a y be imposed by a m ag i stra te ex ercising sum mary jurisdiction, in respect of the non-pay ment of any sum of money adjudg ed to be paid by a conviction, w hether it be fine or in respect of the property the subject of the offence, or in respect of the injury done by the offender, or in respect of the default of a sufficient distress to satisfy any such sum, shall be such period as, in the opinion of the mag i stra te, w i l l satisfy the justice of the case, but shall not ex ceed in any case the max imum fix ed by the follow ing scale.2 . A ny person w ho by threats, persuasion or other wi se induces a w itness or a party not to g ive evidence in any hearing before the B oard comm i ts an offence.参考答案:1 ． 除成文法另有规定外， 对 于 因 不 缴 付 根 据 定 罪 裁 定 须 缴 付 的 款 项 （ 不 论 是 罚 款 或 者 就 作 为 罪 行 主 体 的 财 物 而 须 缴 付 的 款 项 ）， 或 因 犯 罪 者 所 造 成 的 损 害 ， 或 因 无 足 够 扣 押 物 来 抵 偿 此 等 款 项 ，则 行 使 简 易 程 序 审 判 权 的 裁 判 官 ，可 判 处 其 认 为 就 案 情 而 言 是 符 合 公 正 原 则 的 监 禁 刑 期 ， 但 是 无 论 如 何 不 得 超 过 下 表 所 定 的 最 长 刑 期 。2 ． 任 何 人 以 恐 吓 , 怂 恿 或 以其他手段诱 使 证 人 不 在 仲 裁 处 听 政 中 作 证 , 即 属 犯 罪 。长句/段落翻译:1 . A general disposition of property shall be construed to include any property w hich the testator ma y ha ve pow er to appoint in any manner he ma y think proper and shall operate as an ex ecution of such pow er, unless a contrary intention appears from the w i l l .参考答案:（ 结 构 拆 分 ）1 . 财 产 的 一 般 处 置 必 须 解 释 作 : 包 括 立 遗 嘱 人 有 权 以 其 认 为 适 当 的 方 式 指 定 受 益 的 任 何 财 产 的 处 置 , 并 按 照 该 权 力 的 执 行 而 实 施 , 除 非 遗 嘱 内 显 示 相 反 的 意 愿 。篇章翻译:L a w in B u s in essA person w ho i s involved in business i s a l so involved in the law concerning business. M aking contracts and using neg otiable instruments --- both of which are legal c