易混淆的句子翻译.docVIP

I think the boss means business at last. 　 【关键词】mean business 【误译】我想，老板终于有意谈生意了。 【原意】我想，老板终于认真起来了。 【说明】mean business是口语（动词短语），意为“认真”，“说话算话”，“不是开玩笑”等。 Did you moonlight? 【关键词】 moonlight 【误译】你曾做过月光浴吗？ 【原意】你曾兼职吗? 【说明】moonlight作名词是意为“月光”，作形容词时意为“月光的”。但在本例中它是动词，其义是“兼职”，指在日间工作完成后，又在夜间做兼职工作，也可以用work on the side代之。而work part-time则包括了日间和夜间的兼职。“兼职者”是moonlighter(夜间) Ivan is mistaken. 【关键词】mistaken 【误译】伊万被误解了。 【原意】伊万错了。 【说明】本例不是被动语态，即mistaken是形容词，意为“错误的”。 Why does Bertha always measure her length? 　　 【关键词】measure one’s length 【误译】为什么伯莎老是测量自己的身高？ 【原意】为什么伯莎老是跌倒在地上？ 【说明】 measure one’s length是习语，意为“跌倒在地上”