摘译范例.docVIP

日本面临严重抉择 今天是“九·一八事变”65周年。纪念这个日子，重温由此开始的日本帝国主义长达14年的侵华战争，回顾和总结历史经验，对维护和发展中日关系，有着重要的现实意义。 日本自明治维新以后，走上了对外侵略扩张的道路，奉行臭名昭著的“大陆政策”，妄图吞并朝鲜，侵占中国，称霸亚洲。“九’一八事变”就是日本继发动中日甲午战争之后，以武力实施其大陆政策、进而发动全面侵华战争，变中国为其殖民地的一个重要步骤。在随后的14年中，日本给中国造成了生命财产的巨大损失，中国军民伤亡3500多万人，经济损失达6000多亿美元，中国的大好山河惨遭日军铁蹄躁躏。日本帝国主义对中国人民欠下了无法偿还的历史账。 应当承认，中日关系正常化以来，两国关系总体上是平稳的，主流是健康的。这符合两国人民的根本利益。但是必须看到，日本确有少数人死抱着军国主义僵尸不放，对中国以怨报德，不断制造事端，干扰中日关系的顺利发展。他们一再拿历史教科书作文章，美化侵略，篡改历史；矢口否认南京大屠杀，掩盖罪行，蒙骗世人；公然参拜靖国神社，对战犯顶礼膜拜，向亚洲人民挑衅。这一切理所当然地遭到中国人民的反对，激起亚洲人民的愤慨。 正像亚洲舆论一再指出的那样，日本的所做所为，是日本保守势力膨胀、国内右倾化的必然反映。 本来，中国和亚洲其他国家对日本并没有过分的要求，其实只有两条：一是承认那段侵略历史并认真反省，二是走和平发展的道路。日本要想同其他亚洲国家发展关系，这两条是前提。这是任何其他东西也代替不了的，历史是一面镜子，如何对待历史反映着一个民族政治境界的高下。时至今日，日本还有些人死不认账，坚持反动的历史观，并且制造种种奇谈怪论，有些日本人一再抱怨，‘日本在国际上没有朋友，亚洲国家对它缺乏信任。试问，老是这个样子，哪来的朋友和信任? “九’一八事变”和中国一百多年的近代史证明，一个国家落后、贫穷就要挨打，分裂、动乱必然遭殃。我们纪念。·九．一八”，就要维护国家稳定的政治局面，深化改革，扩大开放，奉行睦邻友好政策，广交朋友，反对强权，为我国的现代化建设创造艮好的国际环境，为亚洲和世界的和平与稳定做出应有的贡献。这就是我们今天纪念“九·一八’’的现实意义。 可以坦然地说，中国从来没有做过一件对不起日本的事，中国无愧于日本。当前，日本政治正处在十字路口，日本面临严重抉择。在纪念“九·一八事变’’65周年的时候，日本当政者应当好好想一想，究竟该怎样对待历史，正视现实，走向未来。日本政府应当切实负起责任来，对右翼势力不能再听之任之，姑息纵容，不要再干对不起中国、有愧于中国的事。（据新华社北京1996年9月17日电．） People’s Daily: Japan Faces Political Crossroads PEOPLE’S Daily yesterday published a commentary，“Japan Faces Serious Choice，” to mark the 65th anniversary of the “September 18th Incident”． “During the 14 years after the September 18th Incident，the Japanese invaders caused incredible sufferings and loss to the Chinese．The Japanese imperialists owe the Chinese people an immense debt that they can never pay． The article makes clear that China’s attitude towards this part of history is well known：the Japanese aggression caused grievous harm to the Chinese people，and to the Japanese as well．“Past experience，if not forgotten，is a guide for the future” is the correct approach to historical problems． “We should acknowledge that，since the normalization of Sino-Japanese relations，the development of relations between the tw0 countries has gone well on the whole，a development that is