Hancock 《全民超人》电影中英对照剧本.doc

Hancock 《全民超人》 -Police officer:All units, all units. Code 3, pursuit of 2- 11. units: 警员 code: 状况 pursuit: 追捕 全体警员，全体警员。状况3，追捕2-11持枪劫匪。 White SUV heading east on Alameda service road. heading: 朝某个方向 白色SUV 沿Alameda公路向东逃窜， Suspects: three Asian males. suspect: 嫌疑犯 嫌疑犯是三名亚裔男子 Be advised. Shots fired, shots fired. 请火速增援，请火速增援。 -Reporter A: Cheryl, can you see how many suspects are in this car? Cheryl，你看到有多少名嫌疑犯在那辆车里吗？ -Reporter B: As far as I can see at this point, there are three sus... 目前我所看到的是有三名嫌... -Reporter A: Oh, this is just coming in. 哦，现在追捕行动正在展开 -Child:Hancock! Hancock！ -Hancock: What, boy? 什么事，小子？ -Child: Bad guys. 有坏人。 -Reporter: trying to cut them off. You can see them there. cut: 减少 cut them off: 拦截 警察正在尝试把他们拦截下来。你可以看到他们。 They have their hands outside the white SUV... 他们的手从白色SUV中伸了出来…… ...shooting randomly on the freeway. 他们在高速公路上拿枪乱射。 -Hancock: What, you want a cookie? Get out of my face. 你是来讨曲奇饼干的？离我远点。 -Child: Asshole. asshole: 混蛋 混蛋。 -Hancock: What? 什么？ -Child: You heard me. 你听到了 -Reporter: Please, stay off the freeway. stay off: 远离 请车辆驶离高速公路。 I understand that there are three suspects in the white SUV... 我确认了在白色SUV里共有三名嫌疑犯…… -Audience: Asshole. 混蛋。 -Hancock:Watch out! 小心！ Damn! 该死！ Damn it! 该死的！ -Robbers: Hancock!?! Hancock！？！ Beat it, Soulja Boy! 射他，嘻哈小子！ -Reporter: Hancock is in the car... Hancock 现在在车里…… ...and he appears to be negotiating with the gunmen. appear: 显得 negotiating: 谈判 而他似乎在与劫匪们进行谈判。 -Robbers: He smells like a bar! 他身上一股酒味！ You pay for new roof! 赔我新的车顶蓬！ -Hancock:Fellas, hey. I dont give a shit what you did. I dont care. fella: [俚语]伙计 嘿，伙计们，我不管你们做了什么，我不在乎。 Three guys in the car, no girls, rave music. rave: 咆哮 三个男人窝在一辆车里，没有女人，只有咆哮的音乐。 Hey, Im not going to judge. judge: 审判 嘿，我不会对你们进行审判。 But if you dont pull over and give yourselves up quietly... pull over: 靠边停车 give…up: 投降 quietly: 安静的 但如果你们再不停车，然后乖乖下车投降的话…… ...I swear to Christ, your head is going up the drivers ass. swear: 发誓 我对上帝发誓，你的脑袋会给司机当坐垫。 His head is going up your ass. And