翻译专用词汇.docVIP

改革开放：the reform and opening-up? 阁下：your Excellency 借此机会：take this opportunity 以我个人名义：in my own name 表达祝贺：extend/express my congratulations on the convening of this conference 表达衷心感谢：extend my sincere gratitude to sb for sth 表达热烈欢迎：extend my warm welcome to sb 抓住机遇：embraces the opportunity 决心：resolution, resolve 功劳属于…：credit for sth go to … 我要感谢…: My thanks go to… 首先最重要的： first and foremost 我们很高兴： It’s a great pleasure to/ It is our delight/pleasure/hournor It gives me great pleasure 中华人民共和国建立：founding of PRC 建设小康社会：building a fairly well-off society 全面建设小康社会：building a fairly well-off society in an all-around way 解决温饱问题： solve the problem of food and clothing 用作动词：feed and cloth the whole nation 国家的强大快速和有序的发展，不仅为香港的稳定繁荣提供了切实的保障，更为我们开创美好的将来，提早了空前机会：A strong and stable country developing in such a rapid and orderly way will not only safeguard/secure Hong Kong’s stability and prosperity, but also open up unprecedented opportunities to build an even better Hong Kong. 捍卫主权和领土完整：safeguard the sovereignty and territorial integrity 致力于：be dedicated to doing sth/ be committed to doing sth/ be devoted to doing sth 回顾过去，展望未来：reviewing the past and looking into the future 交换意见：exchange views on.. 深入导论：conduct in depth discussions 广泛深入：in depth and extensive 广泛深入交换意见：make in depth and extensive exchange of views on... 关于…的问题：problem related to/concerning to/regarding/with respect to/in terms of 邮电：post and telecommunication 海外部主任：director of oversee department 头衔： 总司令：commander in chief 总编辑：editor in chief 总参谋长：chief of general staff 总工程师：chief engineer 总会计师：chief account 总建筑师：chief architect 总裁判：chief referee 图书馆馆长：chief librarian 首席法官：chief judge 首席检查官： chief prosecutor 检察长：prosecutor general （检查院：procuracy 最高人民检查院： Supreme Peoples Procuratorate 最高人民法院：Supreme Peoples Court） 审??长：auditing general 总领事：consul-general （领事馆 consulate） 首席记者：chief correspondent 首席谈判代表：ch