碧华国中图书资讯专刊.pdfVIP

碧華國中圖書資訊專刊 第一版 專刊主題 主編的話主編的話 ：： 台北縣立碧華國民中學台北縣立碧華國民中學 發 行 人：楊逸源 主編的話主編的話 ：： 台北縣立碧華國民中學台北縣立碧華國民中學 本刊感謝邢艷艷本刊感謝邢艷艷 總 編 輯：蕭榮裕 本刊感謝邢艷艷本刊感謝邢艷艷 老師的老師的 「中翻英「中翻英 編輯委員 ：李安琪、邢艷艷 老師的老師的 「「中翻英中翻英 的點子的點子 」，」，及協助及協助 主 編：柳珮如 的點子的點子 」，」，及協助及協助 參與編務工作的參與編務工作的 參與編務工作的參與編務工作的 編 輯：周汝滄 、許倩瑛、黃碧瑩 老師老師 ，使其順利，使其順利 老師老師 ，，使其順利使其順利 出版者 ：台北縣立碧華國民中學圖書室 出刊出刊 。。 93 年年 6 月月 8 日日 第四期第四期 出刊出刊 。。 年年 月月 日日 第四期第四期 .tw/~library 編者在此致敬編者在此致敬 ！！ 編者在此致敬編者在此致敬 ！！ 邢 艷 艷 老師 「中翻英的點子」原來只是一個 「試試看」的單純想法 ，趕著 「學好英語很重要」的 潮流 ，只要找些有興趣的孩子作實驗，請英文老師作後盾，這「中英對照」的單元不就有 譜了 ！ 但是今年五月正式著手之後 ，幫我們校稿的黃正德老師即提出 ：此次「票選廣告金句」 迴響的生活化的中文敘述 ，雖不乏引人的情味，但若將之轉譯為另一種語文 ，其實是難度 很高的挑戰 ！尤其樂於參與的同學都僅是國二程度的孩子來看，不論在字彙、句法上，著 實是有很多 「難為」之處的 ！ 編者以此請教廖慈惠老師 ，所得結論亦是：同學至多只作到了50%，其餘 50%的確是由 老師來修正 ，整理才完成。雖然這樣的作品根本不易呈現孩子的實力，但她仍用肯定的口 吻說 ：看孩子們在課餘時間，認真地把沒學過的字彙一個個從《漢英字典中》查出來 ，再 透過分組合作 ，互相切磋。光是這樣的過程，就令人喜悅且不致有白忙的感覺。 我們謹在此感謝黃老師與廖老師的協助 ，同時也希望這樣不夠完美的嘗試，在未來能 有更成熟的型態呈現 。尤其對那些曾參與過的孩子而言，希望在他進入