从关联理论的翻译观看电影字幕翻译《卧虎藏龙》个案分析.pdf

摘 要 电影字幕翻译作为一种新兴、特殊的多媒体翻译形式，已成为翻译学科日益 重要的分支。本文以关联理论及关联翻译观为指导、通过电影《卧虎藏龙》字幕 的翻译分析，对电影字幕的翻译作了尝试性研究。 许多翻译学派的多种理论都能够用于指导分析同一个翻译实践。关联理论被 认为是最适于解释电影字幕翻译的理论，因其强调译文应被赋予最佳关联以达到 最佳交际效果。结合字幕的特点和技术限制来看，用这样的关联翻译观来指导电 影字幕的翻译研究将会卓有收效。 本篇是基于关联理论及关联翻译观，对电影字幕翻译的描述一解释性研究。 其中的字幕翻译分析的指导原则是：译本应让目的语读者以最小认知努力获得足 够语境效果。研究方法为描述一解释分析法，以期展示关联理论对电影字幕翻译 的解释力。字幕分析借用关联理论及其翻译观的重要概念，如：最佳关联、明示 意和暗含意、信息意图和交际意图、释意像似性、次级交际语境、交际者意图与 观众期待相适应，还有基于字幕限制的缩减翻译策略。在第四章中，这些字幕翻 译的个例依以上点作分类并加以分析，探讨了这部电影在国外观众当中大获成功 的原因。 关键词：关联理论；关联理论的翻译观；字幕翻译 III Abstract Asa and formofmultimedia new subtitle relatively special translation，film translationhasbecomean and branchof increasinglyimportantinseparable intosubtitle translation to translationinthe of study．Thispaperattemptsprobe light andthetranslationbasedonit Relevance acase of Theory approach throughanalysis thetranslatedsubtitlesoffilm English CrouchingIZger,HiddenDragon． of VarioustranslationtheoriesdifferentschoolsCanbe tothe or adaptedguidance ofonetranslation whichRelevance analysis isconsideredto practice，among Theory bethemost oneto accountsonthefilmsubtitletranslationwithits appropriategive a centralclaimthattranslationshouldbemaderelevant to the enoughp