从认知语用学角度阐述认知语境对短信息人际交往的.docVIP

温州医学院 本科毕业论文外文翻译资料 ( 2010届 ) 译文题目1 从认知语用学角度阐述认知语境对短信息人际交往的 （中文） 影响 译文题目2 听力理解中的长句句法教学 （中文） 译文总字数 5115 学 院 仁济学院 专 业 英语 班 级 06英语2班 学 号 0606041032 作者姓名 吴蕾 完稿时间_ 2010-04-27_ 指导老师 夏海鸥 合作老师 无 从认知语用学角度阐述认知语境对短信息人际交往的影响( 2.2语境的概述 Malinowski于1923年第一个提出‘情景语境’这个术语: 正如在口语以及书面语中，如果一个单词离开了语境，那它仅仅是虚构的，本身并没有什么含义，因此在口语交际中，话语只有存在于情景语境中时，才具备了它应有的含义。（Malinowski，1923，引用于Verschueren，2000:75） 以上观点表明,话语是与情景语境紧密联系的。而Malinowski的学生Firth （1950）认为言语或话语是与社会活动密不可分的。随后Halliday（1964）提出了‘语域’概念，该概念阐述了我们日常所言所书随着情景类型的变化而变化（Halliday，2001:32）。美国社会语言学家Dell Hymes（1972）发展了语境理论，提出了‘交际能力’。他相信，说话者是否懂得如何利用该语言所处的社会环境决定了掌握一门语言的能力。 虽然在不同对话场景中，社会环境或社会活动可能是各种各样的，但是语境在成功的交际中起着重要的作用，可用于帮助理解歧义句的真实含义。而且，语境在发生和解读话语中扮演了重要的角色。 传统合作原则中的语境包罗万象，包括语言知识，上下文，社会知识，还有交际因素，例如时间，地点，话题，谈话方式，参与者的社会地位和彼此关系，还包括文化、社会、政治等相关背景知识。然而，如果我们研究人类交际时考虑所有这些因素的话，那么工作将变得非常繁重。为了易化语用学的研究，斯波伯和威尔逊把各种传统类型的语境概括成认知语境，而这些语境假设基本上是个人原有假设的子集合，然后用它来处理新的假设，并结合新的假设达到各种各样的语境效果。这里的假设意为被个人视为是现实世界的体现的想法。旧假设指的是那些储存在个人记忆中的信息。 2.2.1 语境的种类 自从语用学变成一门独立的学科，语境，作为语用学的核心概念，它的研究得到了更多的重视。因为如不考虑语境因素，有些句子已难以用传统语义解释。语用学家从不同角度中归纳概括了语境。Mey(1993)提出了不同类型的两种语境: 一种是语言语境，另一种是非语言语境。Milroy和Brumfit关注社会和交际语境的不同方面（Brown, 1994）。在1999年，Verschueren阐明了交际语境和语言语境5。 中国语言学家Chen和Wen根据前人的语境研究把语境做了分类。它包括: 1）广义语境和狭义语境；2）情景语境和上下文语境；3）主观语境和客观语境；4）公开语境和隐蔽语境；5）真实语境和假设语境；6）言内语境和言外语境（Hou,2003:23）。 广义语境指由自然，社会，文化环境组成的物质环境的所有事物和因素。狭义语境是指语言语境或语言环境。情景语境是具体的，包括参与者及他们的社会地位或身份、时间、地点、正式程度、话题和媒介等因素。上下文等于刚在狭义语境中提到的语言语境。主观语境正如其名称，意为参与者在交际过程中的主观因素，包括个性、爱好、情绪等等。客观语境指交际过程中的周边环境，它可以是话语事件的时间或空间参数，或是社会和文化因素。公开语境是指对话中可察觉的语言和非语言环境，但是隐蔽语境不易察觉，它是指人类头脑里的百科知识。真实语境涉及到日常人际交流，而假设语境可限制于书面语言的语境，特别是指那些存在于科幻故事或诗词的语境。言内语境也指语言语境，言外语境是指话语文本之外的线索。 由Chen和Wen列出的语境种类是对现存语境研究的总结。虽然他们的分类有一些重复的部分，例如狭义语境，上下文和话语语境，但是他们对语境的区分是目前为止相对最为彻底的一个。然而，他们没有明显提及到认知语境的概念。认知语境这个概念是与物质语境相对而言的。正如以上提及到的，认知语境是一种心理建构体，也是一个抽象概念，包括语言使用者头脑中的所有假设。这些假设