“孙子兵法”军语英译策略探析.pdfVIP

l：术语标准化与信息技术2009年第2期 ·语言学理论与研究 · ： * 一 尊鬟 ◇黄海翔(华南农业大学) 摘 要：本文以 孙《子兵法》四个英译本中军语英译的描述性分析为基础，从作为文化专有项的 孙子军语与作为术语的孙子军语入手，探讨 了孙子军语的英译策略，提 出了部分保留与完全保留相 结合的方法。 关键词：文化专有项；孙子兵法；术语 ；军语 A ProbeofTranslation Strategieson English Translation ofChinese M ilitary TermsoftheArtofW ar HUANG Haixiang Abstract：Thisthesisexploresthetranslation strategiesthatpertain totranslatingancientChi—— nesemilitary termsfrom Chinese toEnglish．Based on the descriptive analysisofrespective trans- lationsofmilitary termsasculture-specific itemsand specialtermsin thefourEnglishversionsof The ArtofWar．the thesis contends thatthe combination ofpartialconservation and complete conservation should beadoptedasan approach forourreference． Keywords：cuhure-specificitems；theArtofWar；temr s；military temr s 军语是具有专门术语性质的一类词汇。陈学 道 ：什么是文化专有项，不单取决于项 目本身，而 凯指出：“我们对 《孙子》的研究 ，特别是有关中国 且取决于 目标文化所理解 的该项 目在文本中的功 古典军事学概念范畴的研究，尚无多少具有影响 能，这就是说，凡是 目标文化中的一般读者或任何 力的成果出现，这也是 孙《子》研究在许多领域里 当权者觉得在意识形态或文化上不可理解或接受 尚属荒漠，且止步不前的重要原因之一。深入开展 的，就是文化专有项(同上)。 对中国古典军事学，特别是对 孙《子》十三篇的概 《孙子兵法》是中国文化遗产中的瑰宝，是中 念范畴体系的研究，将会极大地提高 《孙子》研究 国兵学史、战争史中最古老的论著之一。被誉为 的层次和力度 ，深化扩展 《孙子》研究的领域和范 “东方兵学鼻祖”之 《孙子兵法》，虽然全书几无难 围”。今就 《孙子》军语的英译策略，笔者不揣冒昧 僻字，然而其中许多军事术语蕴意丰富，使后人 地来作一探讨。 “累世不能通，当年不得究”。这在英译 中表现为翻 译的历史性。Aixel6指出：翻译最突出而又不用质 一 、 作为文化专有项的 《孙子》 疑的特征便是它的 “历史性”。历史性不同于历史。 军语英译策略 历史以时间的居先性为依据；历史性则是对先前 西班牙翻译工作者艾克西拉(Aixel6)定义文 存在物(包括观念 、精神等)所具有的客观性给予 化专有项为 在“文本中出现的某些项 目，由于在 目 的肯定。 孙《子兵法》成书于25