- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
劳动合同俄译汉(第一部分)
?
劳动合同俄译汉(第一部分)
刺猬 译, 欢迎指正!
Трудовой договор №_______
?
XXX(город, населённый пункт) “____”______20
_______________в лице ____________, действующего на основании Устава, именуемый в дальнейшем “Работодатель”, с одной стороны, и __________ именуемый в дальнейшем “Работник”, с другой стороны, заключили настоящий трудовой договор о нижеследующем:
?
1.????? общие положения
1.1.? По настоящему трудовому договору Работодатель предоставляет Работнику работу по должности _____________________________________ (наименование должности, профессии или специальности с указанием квалификации; либо указание на конкретный вид поручаемой работы), а Работник обязуется лично выполнять указанную работу в соответствии с условием настоящего трудовго договора.
1.2.? Работа у Работодателя является для Работника: __________(основной, по совместительству)
1.3.? Настоящий трудовой договор заклюяается на: срок с 1 ноября 2008 г. По 31 мая 2009 г. Неопределённый срок, определённый срок (указать продолжительность).
1.4.? Настоящий трудовой договор вступает в силу с “01” ноября 2008 г.
1.5.? Дата начала работы “01” ноября 2008 г.
1.6.? Работнику устанавливается срок испытания продолжительностью _____________месяцев (недель, дней) с целью проверки соответствии Работника поручаемой работе.
劳动合同 编号__________
XXX(市, 居住地) “____”______________20
?
甲方: (单位全称), 法定代表人XXX, 以下简称为用人单位
乙方: XXX(劳动者的全名: 姓、名及父称), 以下简称为劳动者.
现双方签订合同如下:
1.????? 总则
1.1.?? _________(岗位名称, 职业或专业技能; 或标明所安排的具体工作), 劳动者应按本劳动合同要求亲自完成指定工作.
1.2.?? 用人单位聘用劳动者从事的工作为: _______(全职, 兼职)
1.3.?? 本合同有效期为: 2008年11月1日至2009年5月31日(无固定期限, 固定期限, 标明有效期限)
1.4.?? 本合同自2008年11月1日起生效
1.5.?? 开始工作日期为2008年11月1日.
1.6.?? 劳动者的试用期为_____月(星期, 天), 以考查劳动者是否适合所安排的工作.
1. общие положения
2.????? Права и обязанности Работника
?
2.1.? Работник имеет право на:
2.1.1.????? Предоставление ему работы, обусловленной настоящим трудовым договором государственным нормативным требованиям охраны труда.
2.1.2.????? обеспечени
您可能关注的文档
- 初二物理下学期期中考试试卷.doc
- 初二物理电磁继电器.doc
- 初二物理教研组总结。.doc
- 初四化学第一次月考.doc
- 初赛试卷.doc
- 初冬的风吹拂着.doc
- 初等教育学院教研室工作条例.doc
- 利润构成与盈利能力比较分析.doc
- 判官庄学校一年级数学下册周周清测试卷三十至三十五.doc
- 利用多媒体进行诗歌教学.doc
- 《JJF 2132-2024荧光紫外灯人工气候老化试验装置校准规范:辐射照度参数》.pdf
- JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 计量规程规范 JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 《JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数》.pdf
- JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数.pdf
- 《JJF 2120-2024轮速传感器校准规范》.pdf
- JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
- JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范.pdf
- 《JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范》.pdf
- 计量规程规范 JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
文档评论(0)