赏析杨宪益《红楼梦》英译本中色彩词的翻译-重庆理工大学学报.PDFVIP

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１１年第２５卷第４期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２５Ｎｏ．４２０１１ 赏析杨宪益《红楼梦》英译本中色彩词的翻译 王　丽 （河南农业大学 外国语学院，郑州　４５０００２） 摘要：色彩词（ｃｏｌｏｒｗｏｒｄｓ）是公认的说明颜色的符号。在每一种语言和文化中，色彩词都是不 可缺少的组成部分，同时色彩词又表现出各民族独特的个性，包含着不同的文化内涵。结合杨 宪益先生《红楼梦》英译本中色彩词的翻译实例，分析总结其可行有效、可推而广之的方法论。 关键词：色彩词；翻译；赏析；红楼梦；杨宪益；方法论 中图分类号：Ｈ０５９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１１）０４－００９４－０４ 　　博览古今、学贯中西的杨宪益先生从２０世纪 本文结合杨宪益先生《红楼梦》英译本中色彩 ６０年代开始，与戴乃迭相濡以沫，历经坎坷，在７０ 词的翻译实例，试图分析总结其可行有效、可推而 年代完成《红楼梦》三卷本全文英译工作并陆续出 广之的方法论。 版，引起中外文化界和学界轰动。该译著成为最 受中外学者和读者认可和推崇的经典译作之一， 一、基本色彩词的翻译 为中国文学和文化赢得了更加广泛的国际影响。 面对《红楼梦》所展开的色彩鲜明、笔笔有功的巨 由于“文化的通约性”（ｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｎｓｔａｎｔ），不 幅连环水彩画，杨宪益和戴乃迭夫妇非常生动传 同语言文化之间的物象都有相通的形象，这种相 神地翻译了工笔细描的斑斓红楼世界，其中对色 通的形象是以人类生活共同的经验感受为基础 彩词的处理颇具特色，值得我们借鉴。 的。人类感受和认识世界的手段和方式在许多方 色彩存在于不同的地域或国度，这是不同语 面都是相近或一致的。因此，尽管中国人和英国 言中存在着色彩词的共性条件（ｕｎｉｖｅｒｓａｌｓ）。因此 人的文化、社会背景不同，但在各自语言中却存在 在每一种语言和文化中，色彩词都是不可缺少的 一些完全或基本对应的色彩词。张培基先生给基 组成部分。色彩词（ｃｏｌｏｒｗｏｒｄｓ）是公认的说明颜 本颜色词下的定义是：“那些本来就用以表达事物 色的符号。英语和汉语基本色彩词的分类有很明 色彩的颜色词，即ｗｈｉｔｅ（白色），ｂｌａｃｋ（黑色），ｇｒｅｙ 显的共同处，汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英 （灰色），ｂｒｏｗｎ（棕色），ｒｅｄ（红色），ｇｒｅｅｎ（绿色）， ［２］ 语中有 ｒｅｄ（红）、ｗｈｉｔｅ（白）、ｂｌａｃｋ（黑）、ｇｒｅｅｎ ｙｅｌｌｏｗ（黄色），ｂｌｕｅ（蓝色），ｐｕｒｐｌｅ（紫色）等。” 汉 （绿）、ｙｅｌｌｏｗ（黄）、ｂｌｕｅ（蓝）、ｐｕｒｐｌｅ（紫）、ｇｒｅｙ 英民族对基本色彩词的分类基本上是相同的，都 ［３］ （灰）、ｂｒｏｗｎ（棕）。但是不同民族的文化传统、风 是采用七分法，即赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫 。这 俗习惯、宗教信仰、思维方式、地理位置各不相同， 种文化的共性，使得一种语言文化中的物象译成 不同语言色彩词的联想意义也就存在差别，因而 另一种语言后仍能传达相似的联想寓意，产生相 色彩词也带有显著的文化烙印，表现出各民族独 似的审美意境。因此，用英语的基本色彩词对等 特的个性，包含着不同的文化内涵，这就产生了色 翻译汉语中的基本色彩词是可行的。