从文本生态平衡探析翻译中英语介词与汉语动词的转换.DOCVIP

从文本生态平衡探析翻译中英语介词与 汉语动词的转换 袁红艳 宜春学院外国语学院 介词是英语这种相对“静态”文本屮使用最广泛、搭配最灵活的词性，而汉语 “动态”文本则倾向于多用动词。本文从生态翻译学文本生态平衡的视角探讨英 语介词与汉语动词在文本翻译中的词性转换。介动转换是英汉两种迥异的生态文 木之间一种典型的适应性选择的语言生态移植方式，以利于维护与实现双语之 间的文本生态平衡。 关键词： 静态;动态;介动词性转换;文本生态平衡;适应性选择转换; 基金：2014-2016江西省社科规划项F1外语专项“语言服务屮译者主体性的翻译 生态学视角研宄”（项目编号：14 W X330） On Conversion of English Prepositions to Chinese Verbs Between “Static” English and “Dynamic” Chinese from Perspective of Textual Ecological Equilibrium YUAN Hong-yan School of foreign languages，Yichun University; Abstract： Prepositions are the most widely~used and most flexible part of speech in English, the comparatively static language; while verbs tend to be more popular in “dynamic” Chinese. This thesis from the angle of Eco-translation, explores the conversion of English prepositions to Chinese verbs: English prepositions are often translated into Chinese verbs, and vice versa, which， is a typical adaptive selection and transformation process for the purpose of lingual ecological equilibrium between the two different eco-texts. Keyword： static; dynamic; conversion of English prepositions to Chinese verbs; textual ecological equi1ibrium; adaptive selection and transformation; 作为一种相对“静态”的语言，“英语倾向于多用名词”，[1](P133)名词优势 使得与之和随的介词运用也十分普遍，英语甚而被称之为“介词的语言” (English is the language of preposition)。英语介词数量多(各类介词共 约有286个之多)，是英语中最活跃的词类之一，特别是一些常用介词，比如 with, to, from, at, in, of, by, for, on等等,运用非常广泛，可表达各种 不同的意义。 一、英语介词的功能 介词是英语中非常重要的一种“功能词”(functional words),用于表示词与 词之间的语法关系，组成一些语法结构，具有极强的搭配能力，并且常因所搭 配名词的不同而变化，表达丰富多样的词汇意义。 You can pay in cash, by credit card or with a check. 你可以用现金支付，也可以用信用卡或支票支付。 A government of and by and for the exploiting class cannot possibly survive. 一个为剥削阶级所有，由剥削阶级组成并为剥削阶级服务的政府是不可能存在 下去的。 介词在英语句子中不能独立充当一个成分，而需和其他词类灵活搭配构成介词 短语(名词、代词、动名词、从句均可作它们的宾语，少数介词后还可跟形容词 形成固定搭配)。介词短语在英文句式中最常用作状语，也可作定语、表语和宾 语补足语。 The man raised his head with eyes full of wonder and mystery.(状 语) We all advised him not to smoke so much, but in vain.(状语) Most of the products on display are new ones