翻译的语料库研究范式评析.DOCVIP

翻译的语料库研究范式评析 闫如武 安庆师范大学外国语学院 翻译的语料库研宄范式，是语言研宄在传统语言学向语料库语言学转换的过程 中形成的。其研宄方法和研宄理念，主要体现在实证研宄方法、描写研宄方法、 数据驱动方法、翻译共性研究方法等。双语语料库、频率信息与概率信息、翻译 语言整体上的倾向性特征，这三者构成了翻译的语料库研宄范式的基本要点。 关键词： 翻译;语料库;范式; 基金：教育部国家级英语特色专业（项目编号:TS12154）项目资助 An Analysis of the Paradigm of Corpus-based Translation Studies Yan Ruwu Abstract： The paradigm of corpus-based translation studies begins to happen in the transformation of language study from traditional linguistics to corpus linguistics. It reflects the following features and interpretation: empirical research, descriptiveness, data-drivenness, and translation universals etc. Bilingual corpus, frequency-basedness and probabi1ity-basedness, and universals of translational language are the main points of the paradigm of corpus-based translation studies. Keyword： translation; corpus; paradigm; 引言 兴起于20世纪50年代的语料库语言学，对语言研究以及与语言研究密切相关的 翻译研宄产生了很大影响。20世纪90年代初以来，运用于翻译研究的各类语种 语料库(主要为双语语料库，一般包括平行语料库、类比语料库、翻译语料库) 先后建成并投入使用(Laviosal996;Kenny 1999;王克非2004、2012b等)，国 内外为数众多的语料库翻译研宄论文和论著如雨后春笋般纷纷相继发表和出版 (Baker 1993、2000;Laviosa 1998、2002;01ohan 2004;胡显耀 2005;胡开宝 2011、 2012;王克非2006、2008、2012a;何中清、彭宣维2011;张律、胡东平2012;黄 立波、朱志瑜2012等)，国家社科基金和教育部人文社科基金立项屮一大批项 目与语料库翻译研宄有关。语料库翻译研宂的各种国际研讨会、国内研讨会如火 如荼。语料库不但提供了一种研宄方法，而且提供了一种新的哲学思维方式， “它是一种‘芝麻开门’，导致关于语言的新思维方式”(桂诗春2004:5)。 语料库给翻译研宄带来的显著变化主要表现在研宄范式的转变上。“语料库翻译 研究是一种综合的、丰富的、独立的研究范式” (Laviosa 1996:47)。需要说 明一下，本文在探讨翻译的语料库研宄范式概念时，基本等同于语料库翻译研 宄范式;但是为了能准确反映语料库语言学的工具性质和学科定位，故本文采用 前一种表述。 翻译的语料库研究范式，可以打破翻译研究中传统的源语文本的主宰地位和对 等理念，将研宄A标转向译语文本，催生新的研宄领域。该研宂范式以双语语料 库为基础，从大量双语数据出发，呈现翻译语言整体上的倾向性特征，以此揭 示翻译语言本质属性。翻译的语料库研究范式，是语言研究在传统语言学向语料 库语言学转换的过程中形成的。 语言研宄的三次转变:语料库语言学的兴起 20世纪是语言学的重要发展时期，语言研允经历了三次转变。第一次语言研允 转变发生在20世纪初期，瑞士语言学家Ferdinand de Saussure把言语活动分 成“语言” (langue)和“言语” (parole)两部分，并认为语言是一种符号系 统：符号由“能指”(signifier)和“所指”(signified)两部分组成。这种 结构主义的语言观，从共时角度分析语言系统，割断了语言与社会的关系。这一 时期语言研允的焦点是静态的、脱离交际实际的、不可观察的“语言”(符号)。 对于此时的语言学家来说，由于个人语言杂乱无序、充满不稳定性，况且语言研 究可采取的技术手段非常有限，语言学家难以对大量言语事实进行收集和观察， 言语事实的研究注定处在被遗忘的角落。 第二次语言研宄转变发生于20世纪60至70年代，这一时期，语言研宄的焦点 是语言能力，即人们运用